regardless of和in spite of有什么区别?

 我来答
坐呃呜
2023-02-01 · TA获得超过8.4万个赞
知道小有建树答主
回答量:1007
采纳率:0%
帮助的人:26万
展开全部

in spite of 与regardless of的区别主要有以下3点:

1、regardless of表示不去考虑,强调主观的不管不顾,in spite of则是客观上无法避免的事实。

①regardless of一般是主观上故意去忽视,有时往往是好的条件,因素,或他人的建议,很可能导致不好的结果。如:

We will persevere regardless of past failures。尽管以前我们失败过,但是我们仍然坚持不懈。

②in spite of一般用于客观上无法避免的事实,往往是不利的条件,因素,需要主语去正确面对和处理,并不是避而远之。如:

They went out for date in spite of the rain. 尽管下着雨,他们还是出去约会了。

2、regardless of侧重表示"对....熟视无睹,置若罔闻",in spite of一般含贬义,只指"除....外,不管"。

①regardless of侧重表示"对....熟视无睹,置若罔闻"如:

Continues to work regardless. 不顾后果地继续工作。

Get the money,regardless! 无论如何也要把钱弄到手!

②in spite of一般含贬义,只指"除....外,不管"。如:

She smiled in spite of herself. 她不禁微笑起来。

force a laugh in spite of pain. 尽管疼痛但强作笑容。

3、regardless of 后常接名词或者接从句,而in spite of 后接名词。

①regardless of 后常接名词或者接从句,如:

It's available to everyone, regardless of means.每个人都可以使用,不论收入多少。

We will do it regardless of what might happen. 不管情况怎样,我们决意这样做。

②in spite of 后接名词,如:

They went out for date in spite of the rain. 尽管下着雨,他们还是出去约会了。

参考资料:百度百科_spite

                百度百科_regardless

futureBYD
2023-04-17
知道答主
回答量:34
采纳率:0%
帮助的人:4979
展开全部
"Regardless of"和"In spite of"表示的意思非常接近,都可以被翻译为“不论、无论、尽管”,但它们有细微的区别,具体如下:

"Regardless of" 是指不受某些限制/条件的影响,表示无视某些限制/条件,仍然会做一件事情。比如说:Regardless of the weather, I will go running tomorrow. (不论天气如何,我明天仍然会跑步。)

"In spite of" 也表示无视某些条件,但它强调的是明明有某些限制/条件,但它们并未阻止我们做一件事情。比如说:In spite of the rain,she still went to work. (尽管下雨了,她仍旧上班了。)

所以可根据语境及调性进一步决定使用哪个表达方式。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式