Question

翻译下列文言文句子(选自《史记·张耳陈馀列传》)

⒈上怒曰:"使张敖据天下,岂少而女乎?"
⒉今王已出,吾责已塞,死不恨矣.且人臣有篡杀之名,何面目复事上哉!纵上不杀我,我不愧于心乎?
我无语了...拜托~你们看下原文嘛
太离谱了

Answer 1

1、皇上愤怒地说：“如果张敖占据了天下，难道他还会希罕你的女儿！”
2、现在赵王已经被释放，我的责任已了，死也不遗憾了。而且身为臣子，却犯了篡位弑君的罪名，又有什么脸面再度侍奉皇上呢！纵使皇上不杀我，我内心能够不惭愧吗？

Answer 2

第一种：1 皇帝愤怒地说：“张敖睥睨天下，还会少女人？”
2 如今皇上说了这话，我的责任就大了。况且身为臣子背上了篡位的名声，有什么脸再去侍奉皇上？即使皇上不杀我，我心里会不愧疚？
第二种:1、皇上愤怒地说：“如果张敖占据了天下，难道他还会希罕你的女儿！”
2、现在赵王已经被释放，我的责任已了，死也不遗憾了。而且身为臣子，却犯了篡位弑君的罪名，又有什么脸面再度侍奉皇上呢！纵使皇上不杀我，我内心能够不惭愧吗？

Answer 3

1 皇帝愤怒地说：“张敖睥睨天下，还会少女人？”
2 如今皇上说了这话，我的责任就大了。况且身为臣子背上了篡位的名声，有什么脸再去侍奉皇上？即使皇上不杀我，我心里会不愧疚？

Answer 4

江上生月亮 翻的最好！！尤其是第一句！