Question

晏子谏杀烛邹文言文翻译

Answer 1

晏子谏杀烛邹文言文翻译如下：

原文：

齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”

译文：

齐景公喜欢捕鸟。有一次，他捕到了一只漂亮的鸟，就命令烛邹管理鸟。不久，鸟逃跑了。齐景公气坏了，决定亲手杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后杀掉他。”

于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”景公说：“不用处死了，我明白你的指教了。”

文章赏析

此文记载了晏子谏止齐景公杀养马人的故事，本文的情节和它大同小异。由此可见，这类故事在当时民间，可能流传很多，在当时，在后代，人们对于晏子的智慧及其对管鸟人、养马人等被奴役者的同情，是持赞扬的态度的。

本文虽然仅仅一百一十个字，却有头有尾、生动准确地叙述了一个很有意义的故事，这体现了本文短小精悍的特点，这一点很值得借鉴和学习。