Question

求个日语达人 30分

もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。

是什么意思GOOGLE翻译是最后永古爱，爱单。

Answer 1

报われぬ的れ表示"可能",ぬ是“否定”。

所以，答案是，

“最永恒长久的爱，是得不到回报的爱。”

是不求回报的爱的日文是，
「见返り（报い）を求めない爱」。

Answer 2

もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。
这个感觉应该有两种解释
看如何断句了

1，もっとも 永く続く爱は、报われぬ爱である。
永恒的爱原本就是没有回报的一种爱

2，もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。
最永恒的爱是没有回报的一种爱

Answer 3

最永恒长久的爱，是不求回报的爱。

Answer 4

1楼翻的挺好的~
我本来想翻成
最能永恒持久的爱，是不求回报的爱~

Answer 5

（真正）永恒的爱，是不需要（任何）回报的爱。