Question

帮忙翻译和解释一下法语句子，谢谢

XX est malade, il a un peu de fièvre, le docteur vieut de lui faire une piqûre.这句话中lui用得对不对，如果不对，是不是用le？

将下面的句子翻译成法语：
不用担心，你会很快痊愈的。你只要把这些药吃了并卧床休息两天就会好的。

谢谢帮忙

Answer 1

我以学了七年法语的经验来回答你,lui用的是对的,因为le docteur vient de lui faire是le docteur vient de faire pour XX的缩写,所以是对的.

翻译:
n'aie pas peur,tu vas guerir tout de suite.il suffit de de manger ces medicamens et rester dans le pendant de jour.

Answer 2

XX est malade, il a un peu de fièvre. Le docteur lui conseille de faire une piqûre.

("vieut" n'existe pas. Si tu veux dire "vient", dans ce cas le pronom "lui"est correct.)

Ne t'inquiète pas, tu vas guérir dans peu de temps. Il faut seulement que tu prennes ces médicaments et que tu te reposes pendant deux jours. Tout ira bien par la suite.

P.S. J'espère que je t'ai rendu le bon service! ^^

我有八年的经验，而且一直是用法语修课的

Answer 3

lui在这里是用对了.因为是faire une piqûre à quelqu'un.lui是间接宾语.

N'ayez pas peur,tu vas guerir tout de suite.Il faut seulement que tu prennes ces médicaments et que tu te reposes pendant deux jours. Tout ira bien par la suite.

Answer 4

Ne vous inquiétez pas, vous allez rapidement vous guérir. Vous avez besoin de faire ces deux jours de repos au lit et de bonne volonté.