Question

积分重酬!跪求Sibel的make believe的歌词翻译!万分感谢!

下面的是英文歌词..
谁有中文的版本可以提供给我.?
或者帮忙翻译下..万分感谢.!

I'm leaving a faction for love,
nobody seizes like I do.
I made have some more fashion cues
that's the only way.
I can't go from the second feeling.
It's gonna bereave
don't wanna make the same mistakes
So tell me,

When you wangle wash to pay for the mira
cle,

I'm patient when you lie but I feel impo
ssible.
All I see is make believe.

I hear the words were lilting song befor
e me is just lyric,

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.

When I watching the old liking waltz,
I thought to a place I rather been.
Where I can find Love on first side,
It's not the reality.
Even you force,
I've char pressurizing.
It's gonna bereave,
cause I want for even not the love.
So tell me.

When you wangle wash to pay for the mira
cle,

I'm patient when you lie but I feel impo
ssible.
All I see is make believe.

I hear the words were lilting song befor
e me is just lyric,

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.
Yeah I wanna be,
a move I something real,

cause I don't wanna singe the solo till
we go.

I want to be lost, is love, that's enoug
h,
that's enough for me
..........

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.

When you wangle wash to pay for the mira
cle,

I'm patient when you lie but I feel impo
ssible.
All I see is make believe.

I hear the words were lilting song befor
e me is just lyric,

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.
我不是要用翻译器直接整篇翻译出来的..具体的是翻译不出来的..要正确的..

Answer 1

网上歌词版本很多，都不太一样哦，找了一个觉得比较正确的版本，听了之后再改了改，但可能也不是100%对啦~~~
（很好听的歌哦）

《Make believe》——Sibel：

I'm losing affection for love
我正渐渐失去对爱情的好感
Nobody sees it like I do
没人能像我一样理解领会到
Yeah, I may have some old-fashioned views
没错 也许我有些过时/守旧的观点
But that's the only way
但是那是唯一的办法
I got to know, from the second I feel it
我必须要知道 我从第二次恋爱中感受到
It's gotta be real
(一切)必须是真实的
Don't wanna make the same mistakes
我不想再犯同样的错误

So tell me
所以请告诉我
Where do I go? Should I pray for a miracle?
我该往哪走 我是否应该祈求奇迹的发生
I'm patiently in line but it feels impossible
我耐心地等待着 但是感觉似乎不可能了
And all I see is make believe
我所看到的都是假装/伪装的

I hear those words within a song but for me it's just lyrical
我听到了歌里的那些歌词 但是对我来说那只不过是抒情歌词罢了
Watch it in a movie but all I see on my TV screen
看着电影里的一幕幕情节 但是我透过电视屏幕所看到的
Is make believe
不过是虚构的而已

When I'm watching the old black and whites
当我看见那些老人们
I float to a place I'd rather be
我宁愿漂泊到一个
Where I can't find love at first sight
我无法寻觅到一见钟情的地方
It's not reality
这很不现实
Feeling the force of time pressure rising
感到时间的压力在渐渐增加
It's gotta be real, cause I won’t fall in another Love
必须是真实的 因为我不会再坠入爱河(爱上别人)

So tell me
所以请告诉我
Where do I go? Should I pray for a miracle?
我该往哪走 我是否应该祈求奇迹的发生
I'm patiently in line but it feels impossible
我耐心地等待着 但是感觉似乎不可能了
And all I see is make believe
我所看到的都是假装/伪装的

I hear those words within a song but for me it's just lyrical
我听到了歌里的那些歌词 但是对我来说那只不过是歌词罢了
Watch it in a movie but all I see on my TV screen
看着电影里的一幕幕情节 但是我透过电视屏幕所看到的
Is make believe
不过是虚构的而已

Yeah I wanna be moved by something real
是的 我想要被一些真实的情感打动
Cause I don't wanna stay this solitary girl
因为我不想一直做一个孤独的女孩
I wanna be lost in love, that's enough
我想要沉迷在爱情之中 那就够了
That's enough for me
对我而言那就够了

I hear those words within a song but for me it's just lyrical
我听到了歌里的那些歌词 但是对我来说那只不过是歌词罢了
Watch it in a movie but all I see on my TV screen
看着电影里的一幕幕情节 但是我透过电视屏幕所看到的
Is make believe
不过是虚构的而已

So tell me
所以请告诉我
Where do I go? Should I pray for a miracle?
我该往哪走 我是否应该祈求奇迹的发生
I'm patiently in line but it feels impossible
我耐心地等待着 但是感觉似乎不可能了
And all I see is make believe
我所看到的都是假装/伪装的

I hear those words within a song but for me it's just lyrical
我听到了歌里的那些歌词 但是对我来说那只不过是歌词罢了
Watch it in a movie but all I see on my TV screen
看着电影里的一幕幕情节 但是我透过电视屏幕所看到的
Is make believe
不过是虚构的而已

Answer 2

机器翻的请靠边站

这首歌词是瑞典歌手Sibel Redzep的《Make believe》

所以有Swedish啦

所以诚实的朋友啊翻译不出是正常的

要先把这首歌翻译成英文再翻译成中文有点辛苦

但还是自己坚持完成了（可能中文的正确率也不怎么高）

把英文歌词也贴出来吧

那些强悍的机译者啊你们慢慢看吧

Make believe

I’m losing affection for love
nobody sees it like I do
I made have some more fashion cues but that's the only way
I'm gonna know from the second feeling.
It's gotta be real. Don't wanna make the same mistakes
so tell me

Where do I go on? should I pray for a miracle
I'm patiently in line but It feels impossible.
All I see is make believe.
I hear the words we never sung before me is just lyrical
watching in the movie but all I see on the TV screen, is make believe

When I’m watching the old black and whites
I float to a place I’d rather be
Where I can find love at first sight
It's not reality
Feeling the force, outside pressure rising,
It's gotta be real, cuz I wont'fall in another love.
So tell me

Where do I go on should I pray for a miracle,
I'm patiently in line but It feels impossible.
All I see is make believe.
I hear the words we never sung before me is just lyrical, watching in the movie but all I see on the TV screen,
is make believe.

it’s make believe.
Yeah I wanna be,
moved by something real,
cuz I don't wanna stay this solitary girl
I want to be lost, in love, that's enough, that's enough for me

假装(或者虚构)

我对爱情的感觉正在渐渐远去
没有人认为我会那样做
我还有很多的多种多样的暗示但那是我唯一的办法
我想用第二眼来感觉（这里second feeling应该指区别于第一眼的第二眼也就是用心去感受的意思）
这才是真正的爱 不想犯同样的错误
那么告诉我

我要去哪里？我应该祈祷发生奇迹吗？
我耐心地等待，但我感觉这是不可能的
我看到的全是假装出来的（也可以简洁地说是假的）
我听到了我在我们面前从来没有说过的那些话只是抒抒情罢了
看电影时我看到的电视屏幕里的，只是假装的而已

当我看着年迈的黑人和白人
我漂浮着去我想去的地方
一个我可以找到一见钟情的地方
可是这不现实
情感的力量，随着外部压力不断上升，
这才是真正的爱，因为我将不会爱上别人。
那么告诉我

我要去哪里？我应该祈祷发生奇迹吗？
我耐心地等待，但我感觉这是不可能的
我看到的全是假装出来的（也可以简洁地说是假的）
我听到了我在我们面前从来没有说过的那些话只是抒抒情罢了
看电影时我看到的电视屏幕里的，只是假装的而已

都是假的。
是啊我想，
真正令我有所感触的，
是因为我不想一直都是个孤独的女孩
我想感受迷失，感受爱，这就够了，够了，对我已经够了

Answer 3

I've learned to deal with being all alone 我已经学会一切都独立地去处理
I've learned to understand that you are gone 我已经明白你已经离开了
I see the pictures fade just like a dream in the night 我看着褪色的照片就像黑夜里的梦一样
Still I've found the strenght to carry on 但我仍能找到坚持下去的力量

I've learned to face the morning without you 我已经学会去面对没有你的早上
I've learned to understand that we are through 我已经学会去理解我们所经历的一切
But somehow it seems the love we shared is just beyond my reach 但是，不知道怎么地，我们的爱似乎遥不可及

And I find I don't know what to do 我发现我真的不知所措了

Ever since we met I really tried 自从我们见面以来，我真的很努力去尝试努力过
Still my heart is left in pieces 但我的心仍是处于破碎不堪的状态
I can't count the tears that I have cried 我无法细数我已经流落过了多少眼泪
But I will let you go, any day now 但是现在我会让你走，在任何时候……

I see our love was hidden in a smile 我明白我们的爱是藏在笑容里的
That faded like the innocence you hide 它会像你的纯真一样渐渐淡化
I was sure I found a love to last until my dying breath 我确定我找到了一份让我直到停止呼吸都依然愿意坚守着持续着的爱
I thought that we would last more than a while 我认为我们还可以就那样保持着多一会儿

But summer came and faded into fall 但是夏天来了，接着很快又会到秋天
You drew away from me, I lost it all 我把你推开，我将可能失去那所有的一切
I pray the Load will see me through, 我祈祷神会明白我所做的一切
cause I don't understand 因为我不明白
All I do is wait for you to call 我所做的一切仅仅是等着你给我打电话

I used to think the love we had would stand the test of time 我过去常常认为我们所拥有的那份爱会经得住时间的考验
I thought that you would be here to the end 我甚至认为你会永远在这里
I never knew that love was playing games with my mind 我从来都不知道爱只是一场和我的内心玩着的游戏
But I am left alone behind但我也会随后独自离开

I have tried 我尝试努力过
Still my heart is left in pieces但我的心仍然破碎不堪
I have cried我哭了
And I will let you go any day now 现在我会让你在任意时候离开

Answer 4

我离开一个派系的爱，
没有人喜欢我抓住。
我有更多的时尚线索
这是唯一的途径。
我不能从第二感觉。
这是要去bereave
不想犯同样的错误
所以请你告诉我，

当您wangle洗支付米拉
周期，

我很耐心，但是当你躺在我觉得impo
ssible 。
我看到的是使相信。

我听到的话是lilting宋befor
é我只是抒情，

看电影下面我县
电子工程专辑对我的电视屏幕
是使相信。

当我看着老喜欢华尔兹，
我以为一个地方，我倒了。
如果我能找到爱情的第一个方面，
这不是现实。
即使你力量，
我已经烧焦加压。
这是要去bereave ，
原因我想，即使不爱。
因此，告诉我。

当您wangle洗支付米拉
周期，

我很耐心，但是当你躺在我觉得impo
ssible 。
我看到的是使相信。

我听到的话是lilting宋befor
é我只是抒情，

看电影下面我县
电子工程专辑对我的电视屏幕
是使相信。
是啊我想，
此举我实实在在的，

原因我不想单独到单
我们去。

我想会丢失，是爱，这是enoug
小时，
这就够了，我
..........

看电影下面我县
电子工程专辑对我的电视屏幕
是使相信。

当您wangle洗支付米拉
周期，

我很耐心，但是当你躺在我觉得impo
ssible 。
我看到的是使相信。

我听到的话是lilting宋befor
é我只是抒情，

看电影下面我县
电子工程专辑对我的电视屏幕
是使相信

不同哦，给份额 祝你牛气冲天

Answer 5

<自己翻的>

I'm leaving a faction for love,
我离开了这帮人
nobody seizes like I do.
没有人像我一样能够把握
I made have some more fashion cues
我这样做了 得到了更多的时下的线索
that's the only way.
那才是唯一的办法
I can't go from the second feeling.
我不能够靠第二感觉去追寻
It's gonna bereave
那将会导致失去
don't wanna make the same mistakes
不想要再重蹈覆辙
So tell me,
所以请告诉我

When you wangle wash to pay for the miracle,
当你企图为了给奇迹负责而洗掉一切时

I'm patient when you lie but I feel impossible.
我用耐心来对待你的言不由衷，却感觉到，我们不再有可能

All I see is make believe.
可我看到的一切只是，骗取信任
I hear the words were lilting song before me is just lyric,
我听到的话语，是轻快的歌曲，而那仅仅只是歌词而已

watching in the movie below that all I see on my TV screen
看着电影，所有我看到的在电视屏幕下的

is make believe.
只是假装而已

When I watching the old liking waltz,
当我看到老人们跳着华尔兹的时候
I thought to a place I rather been.
我觉得这个地方才是我愿意去的
Where I can find Love on first side,
那是我发现爱情的第一个方面
It's not the reality.
那不真实
Even you force,
即是你强制去实现
I've char pressurizing.
我也已经封闭了我自己

（后面全部是重复）

It's gonna bereave,
cause I want for even not the love.
So tell me.

When you wangle wash to pay for the mira
cle,

I'm patient when you lie but I feel impo
ssible.
All I see is make believe.

I hear the words were lilting song befor
e me is just lyric,

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.
Yeah I wanna be,
a move I something real,

cause I don't wanna singe the solo till
we go.

I want to be lost, is love, that's enoug
h,
that's enough for me
..........

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.

When you wangle wash to pay for the mira
cle,

I'm patient when you lie but I feel impo
ssible.
All I see is make believe.

I hear the words were lilting song befor
e me is just lyric,

watching in the movie below that all I s
ee on my TV screen
is make believe.