Question

日语你已经死了怎么说

Answer 1

你已经死了翻译：あなたはもう死んでいます、谐音：哦买的娃蒙西的有。

例句：你已经死了，但是你不知道，你永远会活在我们心目中的，我们会想念你的。あなたはすでに死んでいますが、あなたは分かりません。いつまでも私たちの心の中で生きています。

日语翻译技巧：

1、合并翻译

就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。不过这种方法难度就比较高，对于译者的水平很有挑战。

2、拆分翻译

同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别的翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。