Question

帮我把一些广东话翻译成普通话

我2家用紧红双喜4星直板~我块板反手个面冇胶
我想买1块痴上去
我想问下买d咩胶好~边到买
~几多$$~同埋点样砌...

仲有~我想问下红双喜4星直板块正手胶劲唔劲嫁~如果唔劲~教我系边到买1块~买d咩胶~几多$$~
同埋教埋我点样整走原本个块胶+点砌

我系打直拍横打~我想砌1块拍~想高手俾d意见我

拍:我都唔知~俾d意见我呀~要又平又令(最紧要平!!!)

如果我咁样唔好~教我砌d咩同埋讲几多$$

其实我系bad人为主(正,反手都系)我唔会拉同削

我正手开冲啵,bad人...反手冇bad人,only挡下啵,有时开转ge啵~~

我想买prasida ambawa-fl 横板,但唔知配咩胶,我想用striver EL/FX,唔知摆正定反手好,两只有咩唔同?边只好D?定系有第2只胶?

唔该比D正.反手胶ge建议我.......

==================================
除了翻译意思之外
麻烦解说一下的辞汇用语
.
.
.

"埋" 在广东话里面是什麽意思?
同埋教埋我点样整走原本个块胶

以下是什麽意思?
细细个d人教ge, 就咁用水, 洗走d尘同粉, 之后贴番块保护胶上去
我知呢个世界有洗板水呢样野,
我用紧红双喜三星, 我唔想用$50保护我快$49 ge板
有d直板反面用粒仔的.铲走d粒仔,可以打到仲好d
因为d板用得耐就有少少(粒)左

有咩work既方法可以铲走d粒仔铲走直板粒仔

Answer 1

我2家用紧红双喜4星直板~我块板反手个面冇胶
我现在在用红双喜4星直板 我那块板反手的反手那一面没有胶

我想买1块痴上去
我想买1块粘上去

我想问下买d咩胶好~边到买
我想问一下买什么胶比较好~在哪里买

~几多$$~同埋点样砌...
多少钱~还有怎样砌上去

仲有~我想问下红双喜4星直板块正手胶劲唔劲嫁~
还有~我想问下红双喜4星直板的那块正手胶厉不厉害的啊？

如果唔劲~教我系边到买1块~买d咩胶~几多$$~
如果不厉害~教我在哪里能买到1块~买些什么胶~多少钱~

同埋教埋我点样整走原本个块胶+点砌
还有教我怎样弄走原来那块胶，加上怎么砌上去

我系打直拍横打~我想砌1块拍~想高手俾d意见我
我是打直拍横打~我想砌1块拍~想高手给我点意见

拍:我都唔知~俾d意见我呀~要又平又令(最紧要平!!!)
拍：我也不知道~给我点意见呀~要又便宜又好（最重要是便宜）

如果我咁样唔好~教我砌d咩同埋讲几多$$
如果我这样不好~教我砌些什么还有告诉我多少钱

其实我系bad人为主(正,反手都系)我唔会拉同削
其实我是bad别人为主（正,反手都是）我不会拉和削球

我正手开冲啵,bad人...反手冇bad人,only挡下啵,有时开转ge啵~~
我正手发冲球bad别人，反手没有bad别人，只是挡一下球，有时开些会转的球

我想买prasida ambawa-fl 横板,但唔知配咩胶,我想用striver EL/FX,唔知摆正定反手好,两只有咩唔同?边只好D?定系有第2只胶?
我想买prasida ambawa-fl 横板,但不知道配什么胶，我想用striver EL/FX,不知道摆正手还是反手好，两种有什么不同？哪种好一点？还是有另外一种胶？

唔该比D正.反手胶ge建议我.......
麻烦给点正.反手胶的建议给我……

辞汇用语自己对应看就懂了

Answer 2

翻:我现在用的是红双星4星直板,(应该是乒乓球拍的一个种类)我这块板的反面没有胶,我想买一块贴上去.
我想问下买点什么样的胶好,到哪儿去买.
多少钱,怎么样粘(或者说是贴吧.)
还有,我想问一下这种板的正手股好不好呢?如果是好我去哪儿买一块呢,买这种胶,多少钱.还要教我怎么把原来的那块胶(+点砌 )这一句因为没写清楚猜测不是说加点钱,就应该是怎么粘那块胶吧.

下面的大概就是他想买拍子有两种品牌,不知道 那种好些,还介绍了一下自己的技术特长,希望高手根据他的特长给点意见.是买那种拍子好
还有就是他现在用的拍是想用大概50块钱去保护他原有的拍子,又介绍了他现用的拍子出了点问题希望别人能介绍一种方法维护他的拍子吧.
因为这位朋友很专业用的专业术语很多,我又是外行翻译得不是那么全面吧

Answer 3

我现在在用红双喜4星直板~我那块板反手那个面没有胶
我想买1块粘上去
我想问一下买些什么胶好~哪里买
~几多钱~还有怎样砌...

还有~我想问一下红双喜4星直板块正手胶利不厉害~如果不厉害~教我去哪里买一块~买些什么胶~几多钱~
还有教我怎样弄走原本那块胶和该怎样砌

我在打直拍横打~我想砌1块拍~想高手给些意见我

拍:我都不知道~给些意见我呀~要又便宜又靓(最紧要便宜!!!)

如果我这样不好~教我砌些什么还有讲多少钱

其实我是bad人为主(正,反手都是)我不会拉和削

我正手开冲啵,bad人...反手没有bad人,only挡下啵,有时开转ge啵~~

我想买prasida ambawa-fl 横板,但不知配什么胶,我想用striver EL/FX,不知摆正或反手好,两只有什么不同?哪只好些?或者说有第2只胶?

麻烦给些正.反手胶的建议我.......

==================================
除了翻译意思之外
麻烦解说一下的辞汇用语
问题补充：.
.
.

"埋" 在广东话里面是什麽意思?
单个字是没有意思的，语气助词
同埋教埋我点样整走原本个块胶
还有教我怎样弄走原本个块胶

以下是什麽意思?
小时候有人教我, 就这样用水, 洗走些尘同粉, 之后贴块保护胶上去
我知这个世界有洗板水这样东西,
我在用红双喜三星, 我不想用50元保护我块49的板
有的直板反面用粒仔的.铲走那些粒仔,可以打到更好
因为那些板用得久了就有少少(凹)了

有什么work的方法可以铲走那些粒仔铲走直板粒仔

Answer 4

我现在用着红双喜4星直板，我的直板反面没有胶
我想买一块胶粘上去
我想问下买什么胶比较好，哪里有得买
多少钱，还有，怎么砌上去
还有，我想问下红双喜4星直板的正手胶粘度强劲吗？如果不够强劲，告诉我在在哪里买1块~买什么样的胶，多少钱
还有教我怎么弄走原本的那块胶，怎么下 (弄）
我是对直朝横打的，我想砌一块拍 想高手给点意见给我（这句话你估计没写好？ 帮不了你了- -
拍，我都不知道，给点意见我啊~要又平又令(最紧要平!!!) 要又便宜又好的（最主要是要便宜的！！！）
如果我这样不好，教我砌点什么，和说多少钱
其实我是bad（？）人为主，(正,反手都是)我唔会拉同削 - - - - - -111
我正手发冲球，bad人，反手没有bad人，只挡了下球，有时发会转的球 ...
我想买prasida ambawa-fl 横板,但不知配什么胶,我想用striver EL/FX,不知摆正还是反手好,两只有什么不同?哪只好点?还是说有第2只胶?
麻烦给点正.反手胶的建议我.......
我都吾知我系度UP嘛 - - 好累

Answer 5

二楼的回答基本正确，本来我想回答的，但是文字太多，还是算啦！