Question

关于信用证的翻译

请高手翻译几段信用证里的条款，哪里容易出问题或者很难做到请指点，谢谢了
1.Full set of clean shipped on board ocean bill of lading drawn or endorsed to the order of Habib Bank AG Zurich,showing beneficiary as shipper,marked notify applicant and issuing bank,bearing our credit number,showing freight prepaid,Name,address and telephone numbers of shipping agent at destination must also apprear on bill of lading
2.Insurance covered by applicant.All shipment under this credit must be advised by beneficiary within 5 working days from shipment date directly by fax or post or courier to M/S Alliance Insurance(PSC) P.O.Box 3266,Abu Dhabi,UAE and to the applicant referring to open policy or cover no 88912 giving full detail of shipment.A copy of each of above advices and the postal registration receipts or fax transmission report or courier receipt to accompany the original set of documents.

Instruction to Payg/Accptg/Negotg Bank
1.The amount of each negotiation must be endorsed on the reverse of this credit and negotiating bank must certify the same on the covering schedule.
2.Negotiation under reverse strictly not allowed
3.If this LC is negotiated by a bank other than the advising bank the negotiating bank is to certify on the covering schedule that advising bank charges are paid.
4.This Documentary Credit issued is subject to UCP600

Additional conditions
1.If discrepant documents presented USD100.0 or equivalent will be deducted from proceeds.

Answer 1

1.Full set of clean shipped on board ocean bill of lading drawn or endorsed to the order of Habib Bank AG Zurich,showing beneficiary as shipper,marked notify applicant and issuing bank,bearing our credit number,showing freight prepaid,Name,address and telephone numbers of shipping agent at destination must also apprear on bill of lading
全套正本已装船清洁提单凭Habib Bank AG Zurich的指示，或背书成凭Habib Bank AG Zurich的指示，显示受益人为托运人，notify为开证申请人，提单显示信用证号码与freight prepaid，显示目的地船公司代理的地址电话
2.Insurance covered by applicant.All shipment under this credit must be advised by beneficiary within 5 working days from shipment date directly by fax or post or courier to M/S Alliance Insurance(PSC) P.O.Box 3266,Abu Dhabi,UAE and to the applicant referring to open policy or cover no 88912 giving full detail of shipment.A copy of each of above advices and the postal registration receipts or fax transmission report or courier receipt to accompany the original set of documents.
开证申请人为受益人的保单，此信用证项下所有的装船，受益人必须在装船后的5个工作日内通过传真或快递把装船信息通知给M/S Alliance Insurance(PSC) P.O.Box 3266,Abu Dhabi,UAE 和开证申请人，用以开立保单，每一次的通知快递收据，附随议付单据一起递交
Instruction to Payg/Accptg/Negotg Bank 给付款行，承兑行，已付行的指示
1.The amount of each negotiation must be endorsed on the reverse of this credit and negotiating bank must certify the same on the covering schedule.
每次议付的金额在必须在信用证背面背书，议付行必须做出证明
2.Negotiation under reverse strictly not allowed 相反的议付指示不允许
3.If this LC is negotiated by a bank other than the advising bank the negotiating bank is to certify on the covering schedule that advising bank charges are paid.
如果信用证被某个非通知行银行已付，已付行需要证明通知费已经支付
4.This Documentary Credit issued is subject to UCP600
此信用证依据UCP600
Additional conditions 附加指示
1.If discrepant documents presented USD100.0 or equivalent will be deducted from proceeds
如果递交含有不符点的单据，将扣除100美金或等值100美金

Answer 2

1、信用证制度本身存在的不足使欺诈活动有可乘之机。信用证交易独立于基础合同交易，银行在信用证业务中所负责任在于按“严格相符”原则审单，只要卖方提供的单据符合信用证条款的要求，银行就必须付款，否则就有可能遭到卖方的控告而败诉，对于单据的真伪性、买卖双方的资信以及基础合同的履行情况，银行没有了解的义务。支付环节与基础合同履行环节相互独立的制度确保了银行的独立付款的地位，也确保了信用证业务顺利进行，是信用证业务的基础，但同时也在一定程度上给欺诈行为的发生预留了空间。

Answer 3

1、信用证制度本身存在的不足使欺诈活动有可乘之机。信用证交易独立于基础合同交易，银行在信用证业务中所负责任在于按“严格相符”原则审单，只要卖方提供的单据符合信用证条款的要求，银行就必须付款，否则就有可能遭到卖方的控告而败诉，对于单据的真伪性、买卖双方的资信以及基础合同的履行情况，银行没有了解的义务。支付环节与基础合同履行环节相互独立的制度确保了银行的独立付款的地位，也确保了信用证业务顺利进行，是信用证业务的基础，但同时也在一定程度上给欺诈行为的发生预留了空间。

我英语老师，百分之百对！！！

Answer 4

1.整套清洁已装船提单须由Habib Bank AG Zurich开出，包括以托运人为受益人，由申请人通知的，标明船务代理的名称，地址，电话号码，目的港，L/C号码，运费已付字样。
2.由申请人办理保险，在此L/C项下的货物须在装运后5个工作日内通过传真、邮件或快递通知申请人，由申请人提交船运事宜有关文件
付款行/通知行/保兑行 指示

1.每次议付须背书并由保兑行保兑。
2.无背书不得议付。
3.若此L/C保税行背书指明通知行则在通知行议付。
4.本信用证受UCP600约束

附加条款：
1.文件上任一不符处将造成$100.00扣除。

Answer 5

1.Full一套清洁发运局海洋提单制定或认可的命令哈比卜银行苏黎世，显示受益人为托运人，标志着通知申请人和发卡银行，同时我们的信用号码，显示运费预付，名称，地址和电话号码的货运代理在目的地还必须apprear关于提单
2.Insurance涵盖applicant.All装运根据本信贷必须告知受益人在5个工作日内从装运日期直接通过传真或邮寄或快递到米/秒联合保险（力晶）邮政信箱3266 ，阿布扎比，阿联酋和申请人指的是开放的政策或支付任何88912充分详细shipment.A每份上述通知和登记的邮政收据或传真发送报告或快递收据陪同原来一套文件。

投稿Payg / Accptg / Negotg银行
1 ，每笔谈判必须上批注扭转这种信贷和议付银行必须证明同样的覆盖时间表。
2.Negotiation下扭转严禁
3.If这是谈判的信用证的银行以外的通知银行谈判，以保证银行的覆盖日程通知银行支付费用。
4.This信用证发出是受UCP600

附加条件
1.If差异提交的文件USD100.0或同等学历将扣除收益。

Answer 6

1.全套正本已装船清洁海运提单背书成凭Habib Bank AG Zurich（苏黎世某银行）的指示，显示受益人为托运人，写明开证申请人，提单显示信用证号码,运费预付。写明目的地船公司代理的名称，地址及电话。

先去睡觉，明天再来