Question

歌词“谢谢你”，把日文译成中文

我刚学日语，非常喜欢山口百惠的“谢谢你”，想学学。下面的日文歌词、中文翻译，中文歌词均来自网上。请教其翻译和和中文歌词是否都经过二度创作。恳求直译文稿。请各位老师指教。还有，我根据网上的材料，制作了一份中、日文的简谱歌谱（好象不是对照）。这是网上找不到的，同好者可以电邮索取。
ありがとうあなた
《血疑》主题歌 作词：千家和也 作曲：都仓俊一
（1） 私（わたし）のせいなら 许（ゆる）してください
あなたをこんなに 苦（くる）しめたことを
私（わたし）のことなど これきり忘（わす）れて
明（あか）るい阳（ひ）なたを 歩（ある）いてほしい
枯叶（かれは）がひとつずつこぼれるたびに
悲（かな）しいお别（わか）れ近（ちか）づいてます
泣（な）いたり 笑（わら）ったり けんかをしたり
あなたといるかぎり 素直（すなお）になれました
（セリフ）ありがとうあなた！
あとどのくらい 爱（あい）されますか
あとどのくらい 生（い）きられますか
（2）私（わたし）のせいなら 许（ゆる）してください
あなたを知（し）らずに 伤（きず）つけたことを
私（わたし）はひとりで どうにかなるから
いい人（ひと）かならず みつけてほしい
小石（こいし）をひとつずつならべるように
いろんな想（おも）い出（で） 数（かぞ）えています
人（ひと）から 爱（あい）される 幸福（しあわせ）の意味（いみ）
あなたは手（て）をとって 教（おし）えてくれました
（セリフ）ありがとうあなた！
あとどのくらい 爱（あい）されますか
あとどのくらい 生（い）きられますか.

歌名 《谢谢你》中文翻译（第1段）
我衷心地感谢你，感谢你 我的爱人。
我了解你的痛苦，请求你露出笑容。
我还求你从今以后，让我消失在回忆里。
希望你会爱惜自己，找到你的心上人
告诉你，我会永远永远永远真心爱着你。
这一刻，我们却要永远永远地分离。
我的笑脸，我的泪水，都有许多含义。
我却不能解释给你听，
愿你能了解我的心。
（白）我要衷心地感谢你
还有多少时光，我能够守候着你。
还有多少时光，我才能够忘记你。

中文歌词（第1段）
你的痛苦 这样深重，都是因我一身引起，
我的苦果我来吞下，请求你能够原谅我，
我还求你从今以后，完完全全把我遗忘，
希望你珍惜自己，迈步走向阳光，
秋风阵阵吹，树叶枯黄，一片一片飘零。
分手时刻令人心碎，一分一秒临近
我爱笑，我爱流泪，我爱闹又任性，
只是自从和你在一起，
温暖清泉滋润我心田。
（白）我衷心的感谢你。
还有多少时刻，我能得到你的爱。
还有多少时刻，我能活在你身旁。

Answer 1

《血疑问》主歌作品:千家和也作曲:都俊一
(1)要是我(我)的原因请(摇动)做这么
你苦(来)占了的事
我(我)的事等只有这些忘(附和)rete
智惠(a或者)Rui(干)劈刀希望兵(有)在
枯叶(他)各一个溢出的每次
悲(是吧)强迫被(沸腾的)近(chi或者)zu在
泣(的)在笑(稻草)够做争吵就只要与
你在一起对本源直(Sunmao)驯熟了
(对白)谢谢你！
以后多少(见)被做
以后多少 纯粹(在)被切
（2）私（わたし）のせいなら （ゆる）してください
あなたを知（し）らずに （きず）つけたことを
私（わたし）はひとりで どうにかなるから
いい人（ひと）かならず みつけてほしい
小石（こいし）をひとつずつならべるように
いろんな想（おも）い出（で）数（かぞ）えています
人（ひと）から （あい）される 幸福（しあわせ）の意味（いみ）
あなたは手（て）をとって 教（おし）えてくれました
（セリフ）ありがとうあなた！
以后多少 (见)被做
以后多少 纯粹(在)被切？

Answer 2

（1） 私（わたし）のせいなら 许（ゆる）してください
あなたをこんなに 苦（くる）しめたことを
私（わたし）のことなど これきり忘（わす）れて
明（あか）るい阳（ひ）なたを 歩（ある）いてほしい
枯叶（かれは）がひとつずつこぼれるたびに
悲（かな）しいお别（わか）れ近（ちか）づいてます
泣（な）いたり 笑（わら）ったり けんかをしたり
あなたといるかぎり 素直（すなお）になれました
（セリフ）ありがとうあなた！
あとどのくらい 爱（あい）されますか
あとどのくらい 生（い）きられますか
（2）私（わたし）のせいなら 许（ゆる）してください
あなたを知（し）らずに 伤（きず）つけたことを
私（わたし）はひとりで どうにかなるから
いい人（ひと）かならず みつけてほしい
小石（こいし）をひとつずつならべるように
いろんな想（おも）い出（で） 数（かぞ）えています
人（ひと）から 爱（あい）される 幸福（しあわせ）の意味（いみ）
あなたは手（て）をとって 教（おし）えてくれました
（セリフ）ありがとうあなた！
あとどのくらい 爱（あい）されますか
あとどのくらい 生（い）きられますか.