Question

求翻译 法语

Bonjour à tous, je suis de la France斯博尔rêve et d'espoir en

Chine payer plus amis chinois

Bonjour à tous, je suis de la nationalité française, l'amie de la

Chine est très bonne, j'espère que je peux venir en Chine, n'a

pas vraiment le désir de réaliser, je suis comme la Chine,

préfère amis chinois, j'espère être ici pour en savoir plus sur

quelques amis chinois, j'aime le fait que je puisse vous

reconnaître.

Je vais être en anglais, sera le chinois, mais l'anglais n'est pas

très bon, cependant, vous pouvez le voir pour comprendre, je

vous demande de me comprendre, je tiens à vous connaître
帮我一定翻译啊 在困难也翻

Answer 1

先汗一个~ 我也觉得应该是一个学习法语的人写的，不是法语为母语的人写的，而且思维很中国化。。

试着按照中国人的思维翻译一下：

大家好，我是法国人*（斯博尔?），我很希望能够多结交一些中国朋友。
大家好，我是法国人，是中国（人）的很好的朋友。我希望能去中国，但没有奢望这个愿望能成真。（je suis comme la Chine.. 实在翻不出来~）我很喜欢中国的朋友们，希望能够更多的了解他们。而我也很高兴能够认识您（你们?）。
我准备过一阵子去英国，然后是中国，但我觉得英国不是很好。在这期间，你可以看看（这封信?），使您更多的了解我。我希望您能更深入的了解我，并且我也十分希望能够了解您。

.....................................

再汗一下~ 觉得我翻的欠抽的兄弟下面请批评指正。。

Answer 2

不像是法国人说的。。

Answer 3

有点无厘头 中国人写的吧 翻不下去啊