Question

求日语翻译 在线等！！

感谢您下榻河南天地粤海酒店 衷心祝您入住愉快！

Answer 1

河南天地粤海酒店にお泊りいただき、诚に有难うございます。
お客様が楽しい时间を享受できるように、心からお祈り致します。

在日华人，这种程度的使用表现应该和日本同一水准了。呵呵

Answer 2

ようこそ、河南天地粤海酒店へ、
まことにありがとうございます。
どうぞ、ごゆっくり！

Answer 3

河南天地粤海ホテルにお越（こ）しして顶（いただ）きまして、诚（まこと）にありがとうございます。

どうそごゆっくりお寛（くつろ）ぎくださいませ！

Answer 4

天と地河南省広东省のホテルご滞在していただきありがとうございます心から快适な滞在を希望する！