Question

翻译《黄昏》英文版betrayal歌词

Betrayal

My love has gone away
quietly after a hundered days
This is what’s she has always said she won’t stay
for more than what she can repay
I can still hear her say
there that I’m not hearing tender play
The day she let me kiss her was a display
of love to those who she betray
How can I put someone to the test,when I thought I got the best
Untill the taste of bitterness then I regret
but still that I won’t detest
the love I can’t forget
like someone who has left
How can I leave someone for the rest,when I’m alone facing the best
Untill the taste of treachery then I regret.
but still that I won’t detest
who I can never forget
like someone I once met
我的爱已远去，

百日之后，静然消逝

想起她曾经常说的那句：

即使超过了她所能偿还的，她也不会为此而停留。
余音仍绕耳

但已非昨日的温言细语

她让我吻她的那天其实只是场爱情表演

给那些爱她却被她背叛的人

我该如何再去相信某人？

我以为我得到了最好的

直到品尝到苦涩的滋味

但即使后悔，我仍不愿憎恨她，

不愿忘记我曾经爱过的人。

即使她永远地离我而去，永远，永远……

当我独自沉浸在最幸福的边缘时，我真的一刻也不愿离开她

直到背叛又将我打回现实

但即使如此，我仍不愿憎恨她

不愿忘记她，永远永远不愿忘记……

与她初次邂逅就如同发生在昨天。

Answer 1

您自己的翻译也很不错呀！只是内容与原文有点相左。

维持百日之后
我的爱悄然离去
她常说她不会留恋
长于她能回报的时间
言犹在耳
却已非昔日绵言细语
她和我耳鬓厮磨原来是一出戏
而观众就是已遭她背叛遗弃的人
当我已误认拥有最佳，我岂会再考验别人
直至我备尝苦果才悔不当初
然而我不怀恨那难以忘怀的爱
当我独自面对佳人
我如何能够犹如他人一样离开
直至我备受欺诈才悔不当初
然而我不怀恨那难以忘怀的爱
那个与我曾经不期而遇的爱。

Answer 2

my
love
has
gone
away,
我的爱已远去
quietly
after
a
hundered
days.
百年后沉寂
this
is
what's
she
has
always
said
she
won't
stay
这是她为什么总说她不想留下来
for
more
than
what
she
can
repay
她能回报的更多?
i
can
still
hear
her
say
我还是能听到她说
there
that
i'm
not
hearing
tender
play
这段不是很理解
the
day
she
let
me
kiss
her
was
a
display,
那天她让我亲她只是一出戏
of
love
to
those
who
she
betray.
他背叛了..
how
can
i
put
someone
to
the
test,
我怎么可以把某些人放到测试?
when
i
thought
i
got
the
best.
当我认为我得到了最好的.
untill
the
taste
of
bitterness
then
i
regret
直到体验到了苦味我才后悔
but
still
that
i
won't
detest,
但是我仍然不会厌恶
the
love
i
can't
forget,
我不能忘记的爱
like
someone
who
has
left.
就像那些停留下来的.
how
can
i
leave
someone
for
the
rest
我怎么可以离开那些人只是为了休息

Answer 3

我的爱已经远去
平静的100天之后
她还是总说她不能留在这里
这已经是她能够报答我的所有了
我仍然能听到他在说
但已经不是她温柔的声音
那天，她让我亲吻她给那些背叛她的人看
我用什么人来验证我认为得到了最好的爱
直到尝到了辛酸的味道我才后悔
但我仍然不憎恨
那些已经离去的人是我忘不了的爱
当我一个人面对幸福的时候我有怎么舍得离开
直到尝到了背叛的滋味我才后悔
但是我仍然不憎恨
与她初次见面是我永远都不会忘记的。

（水平有限，您凑合理解吧）