Question

东方神起 Wrong Number MV翻译

我刚刚看完东方神起的这个MV~~~但是很难理解是什么意思??哪位亲知道~~帮我解释下吧~~谢谢~~ORZ

Answer 1

~就是神起哥哥们被女朋友经常打电话"察岗",然后很厌烦的意思...

女友经常打电话问他在哪里,然后经常幻想出不存在的女人在他旁边(俗称强迫症...)

所以神起哥哥们感到很烦,然后提出了分开~

一下是具体歌词和翻译啦~

亲自己理解吧~HOHO~

Wrong Number

하루에 열두 번씩 전활 걸어 확인하고 어쩌다
长日中 为了确认不经意地打了12通电话
통화중일 때면 괜한 의심으로 넌 또 메세질 남겨놔
因为通话中无谓的疑心 你再次留下留言
"이 시간에 대체 누구길래 전활해"
“这段时间到底与谁通电话”
있지도 않은 여잘 상상해 만들어내 숨이 막힐 것 같아 Yeah-
想象中创造不存在的她 就像无法呼吸一样 Yeah-

'사랑'이라는 말에 날 가둬두고 지겨운 잔소리는 쌓여 또 집착이 되고 No
“爱情”的末端 我执著地不断继续着令人烦烦的唠叨 No
널 지울래 다신 내 전화에 네가 뜨지 못하게. I Said
你很清楚 我无法从电话中把你删去 I Said

*You've Got The Wrong Number You've Got The Wrong Number
*You've Got The Wrong Number You've Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number So Don't Call Me No More
I'm Sorry. You Got The Wrong Number So Don't Call Me No More
마치 넌 엄마처럼 하룰 다 알고 있고
没错你就像妈妈一样都知道
어디서 누구와 뭘 할까 불안하고 날 위한 거라 또 믿지
在何方与谁在做什么 一直相信你会为了我感到不安
'관심'이였단 말로 변명을 하지만 지나친 구속은 사랑을 더 아프게 만드는 걸
虽然“关心”的话只是借口 因为过去压抑的爱 我受了更多的伤害
끊긴 전화에 매달리면 뭘 해 들려 오는 건 뻔해. What to Say
切断的电话里 我想什么你清楚听到在干什么 What to Say

다 지워버린! 다 바꿔버린! 너와 날 기억하고 있는 숫자, 비밀번호
全都忘掉！全都更改掉！你和我都都记得的数字 秘密编号
언제라도 내 이름이 뜰 때마다 울리던 너의 벨 소리 모두 다 지워! Reset Reset
每当我的名字出现 把你的铃声全都忘掉！Reset Reset

RAP>wow 미쳐버리겠다 닥쳐주길 원했다
RAP>wow 快疯了 想要你闭嘴
너의 그물 속에 바보 같은 fish 이걸로는 안돼? Cash
在你那水中像傻瓜一样的fish不能吗？ Cash
너의 사랑이 내 살을 도려내 아련해
你的爱情不明了地消除我的堰
오늘 나 머리가 아파 와 또 다시 환청이 들려와
今天我的头疼导致产生了幻觉
관심 있는 척 날 위한 척. 이라는 곳에 난 그대만의 꼭두각시
假装对我关心 在这里我是只属于你的木偶
No라는 소리에 모든 숨을 죽일 필요가 없는데
没有必要以一句No断绝所有呼吸
니 품에 있는 날 놓아줘 say
把我从你的怀中释放 say

벗어날 수 있게 날 도와줘 say 다시 시작할 수 없을 만큼 너무 멀리 와버렸어
请帮助我逃脱 say 无法再次重新开始 已经走得太远了

Answer 2

就是神起五只像被人监视的感觉。。。
走到哪里都会有摄像头。。
电话也会不停的打过来。。
主要讲的就是女人对男人约束的太多吧
男人觉得没有私人空间？

呃。。。
我表达无能。。。

Answer 3

亲，我有带中文字幕的mv，要的话留个邮箱吧~~~

Answer 4

男人们交往的女友总是怀疑他们的身边有别的女人
其实只是那个女人的幻想罢了
最后5个男人被她天天查询的烦了
提出了分手~

Answer 5

男人们经常被女朋友电话查冈，非常厌烦，看歌词就知道拉！

“长日中 为了确认不经意地打了12通电话 因为通话中无谓的疑心 你再次留下留言 这段时间到底与谁通电话”

Answer 6

就是他女朋友每天都把他盯得很紧，很占有欲的那种，成天打电话问你在哪干嘛跟谁在一起，然后神起们都很厌烦很累！最后只好说你打错了，分手了>_<