求野人花园I don't know you anymore英汉对译歌词
I would like to visit you for a while,
get away and out of this city,
maybe i shouldn't have called but someone had to be the first to break,
we can go sit on your back porch,
relax, talk about anything,
it don't matter,
i'll be couragous,if you can pretend that you've forgiven me.
'cause i don't know you anymore,
i don't recognize this place,
the picture frames have changed and so has your name,
we don't talk much anymore,
we keep running from the pain,
but what i wouldn't give to see your face again.
spring time in the city,
always such relief from the winter freeze,
the snow was more lonely than cold,
if you know what i mean,
everyones got an agenda,
don't stop,
keep that chin up,
you'll be alright,
can you believe what a year its been,
are you still the same,
has your opinion changed.
'cause i don't know you anymore,
i don't recognize this place,
the picture frames have changed and so has your name,
we don't talk much anymore,
we keep running from these sentences,
but what i wouldn't give to see your face again.
i know i let you down again, and again,
i know i've never really treated you right,
i've paid the price,
and still paying for it everyday.
so maybe i shouldn't have called,
was it too soon to tell,
what the hell,
it doesn't really matter,
how do you re-define someone that never really had a name,
has your opinion changed.
'cause i don't know you anymore,
i don't recognize this place,
the picture frames have changed and so has your name,
we don't talk much anymore,
we keep running from the pain,
but what i wouldn't give to see your face again.
i see your face... i see your face...
luojianrong ,你在回答时好歹也看一行字能不能对上 展开
I Don't Know You Anymore
歌手：Savage Garden
作词：Savage Garden
作曲：Savage Garden
I would like to visit you for a while
我只想来看看你和你寒暄几句
Get away and out of this city
然后离开这座城市
Maybe I shouldn't have called but someone had to be the first to break
可能我不该打电话吵你，但总得有人站出来打破坚冰
We can go sit on your back porch
我们可以去你家后面阳台坐下来聊聊
talk about anything
随便聊些什么
It don't matter
这无关紧要
I'll be couragous
我会大胆随意起来
if you can pretend that you've forgiven me
如果你装作已经原谅我
'Cause I don't know you anymore
因为我一点也不了解你了
I don't recognize this place
我认不出这个地方
The picture frames have changed and so has your name
相框里面人也换了，你的名字后缀也换了
We don't talk much anymore
我们相对无言
We keep running from the pain
从以前的痛苦中解放出来
But what I wouldn't give to see your face again
但我也不愿再见你一面
Spring time in the city
城市中春意融融
Always such relief from the winter freeze
总能从冬日的冰天雪地中得到慰藉
The snow was more lonely than cold
雪比以往更加寒冷
If you know what i mean
如果你知道我在说什么
Everyones got an agenda
每个人都会给自己制定计划
Don't stop
永不停歇
Keep that chin up
昂首挺胸面对每一天
You'll be alright
你终会渡过难关
Can you believe what a year its been
你认为这一年我是怎么过的
Are you still the same
你仍然一如从前吗
Has your opinion changed.
你已经变心了吗
'Cause I don't know you anymore
因为我一点也不了解你了
I don't recognize this place
我认不出这个地方
The picture frames have changed and so has your name
相框里面人也换了，你的名字后缀也换了
We don't talk much anymore
我们相对无言
We keep running from these sentences
我们已经从侃侃而谈中解放出来
But what I wouldn't give to see your face again
但我也不愿再见你一面
I know I let you down again, and again
我知道我让你失望了 一次又一次
I know I've never really treated you right
我知道我从没有真正对你好过
I've paid the price
我已付出了沉痛的代价
And still paying for it everyday
但仍然每天都为你祈祷
So maybe I shouldn't have called
所以我大概不该给你打电话吧
Was it too soon to tell
变化太快已形同陌路
What the hell
这一切究竟怎么了
It doesn't really matter
真的无关紧要
How do you re-define someone that never really had a name
你是怎样重新评价一个无名无姓之人的
Has your opinion changed.
你已经变心了吗
'Cause I don't know you anymore
因为我一点也不了解你了
I don't recognize this place
我认不出这个地方
The picture frames have changed and so has your name
相框里面人也换了，你的名字后缀也换了
we don't talk much anymore
我们相对无言
we keep running from the pain
从以前的痛苦中解放出来
but what I wouldn't give to see your face again.
但我也不愿再见你一面
I see your face
再见你一面
I see your face
再见你一面
扩展资料
《I Don't Know You Anymore》这首单曲收录于1999年11月发行的第二张专辑《affirmation》中。
这张专辑中有两首脍炙人口的打榜歌曲《The animal song》、《I knew I loved you》，其中《I knew I loved you》是一首美国Billboard榜的冠军歌曲，在告示牌排行榜连续四周冠军，而且同样是以描写pure love为主题的。
《The animal song》更是成为电影《The Other Sister》“爱情DIY”的主题曲。
参考资料来源：百度百科—野人花园
有好多单词跟平时接触的意思不一样
我都做了批注
我翻完后在网上搜寻了一下
找到更好的了
比本人经典多了（SO我的答案有2个版本）
版本一：（本人的）
I would like to visit you for a while,
我想拜访您了一会儿，
get away and out of this city,
摆脱出这个城市，
maybe i shouldn't have called but someone had to be the first to break,
也许我不应该有所谓的，但有人首先打破，
we can go sit on your back porch,
我们可以坐在你的背上
relax, talk about anything,
放轻松，谈论任何事情
it don't matter,
这并不重要
i'll be couragous,if you can pretend that you've forgiven me.
我会变得勇敢 ，如果你可以假装，您原谅我
（ -----解释：couragous
was often couragous and effective经常是大胆有效的
... 这场游击战“经常是大胆有效的”（"was often couragous and effective"）
'cause i don't know you anymore,
我不再了解你了
i don't recognize this place,
我不认识这个地方
the picture frames have changed and so has your name,
局面已经改变，正如你的名字一样
（----picture有 -局面,状况- 的意思
举例：I'm trying to learn about the other side of the picture. 在 设法了解事情的另一面。）
we don't talk much anymore,
我们没有以前谈的开了
we keep running from the pain,
我们痛苦的分离着
We keep running from the pain
O(∩_∩)！！！！h这句话有好几种译法
1·我们痛苦的分离着
2·我们都在逃离痛苦的现实
3·我们都试图逃离那份伤痛
But what I wouldn't give to see your face again.
我再也不能看到你甜美的脸庞了
Spring time in the city
在城市的春天 ...
（这几句前面已经翻译过了）
we don't talk much anymore
we keep running from the pain
but what I wouldn't give to see your face again. ...
But what I wouldn't give to see your face again.
Spring time in the city
but what i wouldn't give to see your face again.
spring time in the city,
always such relief from the winter freeze
在冰封的冬天总是如此放松
（----relief-轻松,宽心,慰藉 -
举例：Hearing the news, he breathed a sigh of relief. 一听到这个消息,他如释重负地松了口气。 ）
the snow was more lonely than cold,
雪是比寒冷更加孤单
if you know what i mean,
如果你知道我的意思
everyones got an agenda,
每个人都有自己分内的事做
（-----agenda日常工作事项
举例：What's on your agenda today? 你今天有哪些工作要做? ）
don't stop,
不要停止
keep that chin up,
保持通话
（---chin聊天;闲谈
举例：I had a little chin with Larry just now. 刚才我和拉里聊了一会天）
you'll be alright,
您好吗？
can you believe what a year its been,
你能相信已经过了一年吗？
are you still the same,
你还是一如既往吗？
has your opinion changed.
你的思想改变了吗？
（'cause i don't know you anymore,
i don't recognize this place,
the picture frames have changed and so has your name,
we don't talk much anymore,
we keep running from these sentences,
but what i wouldn't give to see your face again. ）
i know i let you down again, and again,
我知道我让你失望了，一直都是如此
i know i've never really treated you right,
我知道，我从来没有真正客观地对待你
i've paid the price,
我已经为此付出了代价
and still paying for it everyday.
并且每天都为此承受着
so maybe i shouldn't have called,
或许我不应该有所谓的
was it too soon to tell,
还是它还为时过早
what the hell,
什么是地狱
it doesn't really matter,
它并不是真正的问题
how do you re-define someone that never really had a name,
你怎样重新确定，有的人甚至从未有他们真正地名字
（has your opinion changed.
'cause i don't know you anymore,
i don't recognize this place,
the picture frames have changed and so has your name,
we don't talk much anymore,
we keep running from the pain,
but what i wouldn't give to see your face again. ）
i see your face... i see your face...
我看到你的脸...我看到你的脸...
版本二：（这个http://tieba.baidu.com/f?z=440263934&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=50&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%C3%CC%FD%B5%C4%B8%E8&pn=100 ）--回复127
I would like to visit you for a while 想要找个时间拜访
Get away and out of this city 然后从这个城市逃脱
Maybe I shouldn't have called but someone had to be the first to break 或许你不会理我但总要有人首先打破沉默
We can go sit on your back porch 我们可以在你家后走廊上尽情放松
talk about anything 随便聊聊
It don't matter 没关系的
I'll be couragous,if you can pretend that you've forgiven me. 哪怕你只是假装已原谅我,我都会勇敢一些
'Cause I don't know you anymore 因为我不再懂你了
I don't recognize this place 我对这里感到陌生
The picture frames have changed and so has your name 时过境迁唯有你的名字还埋在心底
We don't talk much anymore 我们沉默着
We keep running from the pain 我们痛苦的分离着
But what I wouldn't give to see your face again. 我再不能看到你甜美的脸庞
Spring time in the city 城市的春天
Always such relief from the winter freeze 总是能融化冬季的寒冷
The snow was more lonely than cold 在雪花纷飞的时刻我是多么的寒冷和孤独
If you know what i mean 如果你懂我你会知道
Everyones got an agenda 每个人都有自己的想法
Don't stop 不要放弃
Keep that chin up 打起精神来
You'll be alright 什么都会好起来
Can you believe what a year its been 你能相信一年过去了吗
Are you still the same 你变了吗
Has your opinion changed. 你的想法改变了吗
'Cause I don't know you anymore 因为我不再了解你
I don't recognize this place 我对这里感到陌生
The picture frames have changed and so has your name 时过境迁唯有你的名字还埋在心底
We don't talk much anymore 我们沉默着
We keep running from these sentences 我们痛苦的分离着
But what I wouldn't give to see your face again 我再不能看到你甜美的脸庞
I know I let you down again, and again 我知道我总是不断让你失望
I know I've never really treated you right 我知道我真的没有好好的善待这份感情
I've paid the price 我已经付出了代价
And still paying for it everyday 活该我每天都在品尝这样的痛苦
So maybe I shouldn't have called 或许你永远不会再理我
Was it too soon to tell 难道一切真的已经太迟了吗
What the hell 不要去在意好吗
It doesn't really matter 真的没关系
How do you re-define someone that never really had a name, 请你不要在计较什么了那是没有结果的
Has your opinion changed. 你能忘记这一切吗
'Cause I don't know you anymore 因为我不再了解你
I don't recognize this place 我对这里感到陌生
The picture frames have changed and so has your name 时过境迁唯有你的名字还埋在心底
we don't talk much anymore 我们就这样沉默着
we keep running from the pain 我就这样痛苦的分离着
but what I wouldn't give to see your face again. 我再不能看到你甜美的脸庞
I see your face... I see your face... 仿佛是在梦中我看到了你曾甜美过的脸庞
生命只不过是首让人忧郁的歌,
但现在我明白了真爱的含义,
我学会了生命中最持久的武器——
只要我能看见希望,我就能成功,
我相信我能行,那就没有什么不可以,
我相信我能飞翔,
我相信我能触摸天空
日日夜夜,我想象这一幕,
展翅飞远……
我相信我能高飞,
我看见我跑过那敞开的生命之门,
我相信我能飞翔,
我相信我能飞翔,
我相信我能飞翔,
看,我在撕裂堕落的边缘,
有时沉默,但沉默也是无声的怒吼,
这是我生命中必须实现的奇迹,
但我知道要实现它,首先要从我内心做起
离开这个城市的,
也许我不该打电话,但有人必须首先打破,
我们可以坐在你后面门廊,
放松,谈什么,
不要紧,
我将couragous,如果你可以假装你原谅我。
因为我不知道你了,
我不认识这个地方,
这个相框已经改变了,所以你的名字,
我们别谈多了!
我们从痛苦,
但是我不会给来见你的面了。
春天在这个城市里,
总是这样从冬日酷寒,
雪更孤独比冷,
如果你明白我的意思吧,
人人有一项议程,
不要停止,
保持斗志,
你会没事的,
你能相信一年是,
你还是一样的,
改变你的想法了。
因为我不知道你了,
我不认识这个地方,
这个相框已经改变了,所以你的名字,
我们别谈多了!
我们继续运行,从这些句子,
但是我不会给来见你的面了。
我知道我让你失望了一遍又一遍,
我知道我从未真正正确对待你,
我已经付出了代价,
每天,还在为它买单。
或许我不该打电话,
是下结论还为时尚早,
这到底是怎么回事,
这无关紧要,
你如何定义一个从未真的有一个名字,
改变你的想法了。
因为我不知道你了,
我不认识这个地方,
这个相框已经改变了,所以你的名字,
我们别谈多了!
我们从痛苦,
但是我不会给来见你的面了。
我看到你的脸……我看到你的脸……
