Question

帮我翻译个歌词don't look back in angel

oasis的，翻译一下。。准确点优美点。。。

Oasis - Don't Look Back In Anger

Slip inside the eye of your mind

Don't you know you might find

A better place to play

You said that you'd once never been

All the things that you've seen

Will slowly fade away

So I start the revolution from my bed

Cos you said the brains I have went to my head

Step outside the summertime's in bloom

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

You ain't ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by

Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

Take me to the place where you go

Where nobody knows if it's night or day

Please don't put your life in the hands

Of a Rock n Roll band

Who'll throw it all away

So I start the revolution from my bed

Cos you said the brains I have went to my head

Step outside the summertime's in bloom

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

You ain't ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by

Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by

Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by

Her soul slides away

Don't look back in anger

Don't look back in anger

I heard you say

At least not today
！

Answer 1

绿洲-不要指望回到愤怒
支路内的眼睛您的想法
难道你不知道您可能会发现
一个更好的地方发挥
你说，你想一次从未
所有的东西，你看过
会慢慢消失
所以，我开始从我的床上革命
成本的大脑你说我去了我的头
走出夏季的盛开
站起来，旁边的壁炉
采取这种期待从你的脸了
你是永远不会要去烧伤了我的心
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片，但不要回头愤怒我听到你说
请带我去的地方你去
如果没有人知道如果是夜间或一天
请不要把你的生命在手中
岩石摇滚乐乐队
谁可以把它所有的距离
所以，我开始从我的床上革命
成本的大脑你说我去了我的头
走出夏季的盛开
站起来，旁边的壁炉
采取这种期待从你的脸了
你是永远不会要去烧伤了我的心
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片，但不要回头愤怒我听到你说
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片，但不要回头愤怒我听到你说
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片
不回头的愤怒
不回头的愤怒
我听到你说
至少没有今天

Answer 2

绿色-不要指望回到愤怒
支路内的眼睛您的想像
难道你不知道您可能会发现
一个更好的地方发挥
你说，你想一次从未
所有的东西，你看过
会慢慢消失
所以，我开始从我的床上革命
成本的大脑你说我去了我的头
走出夏季的盛开
站起来，旁边的壁炉
采取这种期待从你的脸了
你是永远不会要去烧伤了我的心
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片，但不要回头愤怒我听到你说
请带我去的地方你去
如果没有人知道如果是夜间或一天
请不要把你的生命在手中
岩石摇西乐乐队
谁可以把它所有的距离
所以，我开始从我的床上心灵
成本的大脑你说我去了我的头
走出夏季的盛开
站起来，旁边的壁炉
采取这种期待从你的脸了
你是永远不会要去烧伤了我的心
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片，但不要回头愤怒我听到你说
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片，但不要回头愤怒我听到你说
因此，萨利可以等待，她知道的太晚了，因为我们已经走在了
她的灵魂离开幻灯片
不回头的愤怒
不回头的愤怒
我听到你说
快乐

Answer 3

it's beyond my ability, but after reading the translation written by hope1984, i think his work is good. while the one written by jiajiezhong is unacceptable which seemed to be translate by some translation software.

Answer 4

有点难