Question

请问全国外语翻译证书和全国翻译专业资格证书有什么区别?

我的专业是英语,想09年5月考英语翻译笔译的二级证,但不知道全国外语翻译证书和全国翻译专业资格证书有什么区别, 也不知道哪个的认可度高些?以后想从事翻译主要是笔译工作,应该考哪个证??
希望知道着方面的朋友帮忙解释一下,感激不尽

Answer 1

全国外语翻译证书考试(NAETI)是教育部和北京外国语大学办的考试。
全国翻译专业资格证书考试（CATTI）是人事部办的考试。
人事部的翻译证书比较低调，但其实含金量很高，而且如果在国家的事业或行政单位任翻译类职务，这个证书是评职称的基本证书和重要条件。这个证书也比较难考。
教育部的NAETI宣传的比较多，貌似挺有名（尤其是在网上常被提及），实际影响力和实用效力远远不及CATTI。
可以说NAETI更面向高校学生，CATTI则是面向社会。
如果你有实力的话，还是推荐考人事部的二级。不过2个也不矛盾，可以都考了呵。