Question

写作中怎样才能够避免写“中国式英语”？

写作中怎样才能够避免写“中国式英语”？

Answer 1

注意英语中的主语、谓语、宾语、补语等的搭配、
没写完一句话、就看看有主语没有、有谓语没有之类的..
这样就不会 中国式英语 了、
还有要注意..英语中的时间是和中文的位置是不一样的、
中文是放在主语后面、
英文是放在最后、
而且如果有地方的话、
还要把地方放在时间只前、
还要注意 介词 之间的搭配、
还有、序数词之类的连接、
意思要连贯。
谢谢、

Answer 2

想办法多多阅读地道的英语文章，积累语感。当初如何避免“方言式普通话”，“现代式文言文”，现在就如何避免“中国式英语”。

Answer 3

Chinglish is not a big deal as long
as the foreigners can understand.
Being a Chinese, you are conditioned
by Chinese culture and circumstances.
what you learn and see are all pure
Chinese.You should not be disappointed
if you express yourself in Chinese
way.By the way, try to memorize
some useful and practical materials
to build up the sense of foreign
language.After a long accumulation,
you will write in English way.