Question

英语翻译

They spend their limited time smoking,drinking and playing cards.They don't know that wasting time means wasting part of their own lives.

Answer 1

他们把他们有限的时间花在吸烟喝酒和玩牌上。他们没有意识到浪费时间就是浪费生命。

Answer 2

他们用他们仅有的时间抽烟、喝酒、玩牌。他们不知道浪费时间意味着浪费他们的生命。

Answer 3

他们用自己短暂的时间来抽烟、喝啤酒和打牌，他们不知道这正在浪费他们自己生命！

Answer 4

楼主，怎么样都应该有点分吧，看到一分都没有打击人的积极性啊！下面是应该属于翻译信奉的信达雅原则的，所以有点跟字面不一样。 他们把有限的时间用在抽烟喝酒打牌上，不懂得浪费时间就等于浪费自己的生命。

Answer 5

他们在花费有限的时间在吸烟，喝酒和玩牌上，他们不知道浪费时间就是在浪费自己的生命。

Answer 6

他们把有限的时间花吃喝嫖赌上，殊不知这是在浪费他们的生命。