Question

请哪位英语高人帮我把一封信翻译为英文

信很简单，但请翻译的时候，把信的格式正确翻译出来。注：这是一封寄给美国8岁孩子的信。信的内容如下（我按中国的格式打的）；
Hanna Arthur：
你好！我是来自中国河南的一名女中学生。我今年14岁，最喜欢蓝色，不过你告诉我你最喜欢粉色，很可爱的颜色呢！我的爱好跟你很相似哦，我最喜欢画画。我也很喜欢听音乐，看书和玩电脑。我家里有4口人，我姐姐，我爸爸，还有我妈妈和我。我在一个很幸福的家庭快乐的生活着。虽然学习很忙，但这种生活的紧张感更让我满足！
我收到你送给我的礼物后，心里很激动，特别高兴。看了你给我的信后，我知道你一定是一个很可爱很漂亮的女孩。我要谢谢你送我的祝福，它们叫我很感动。我要诚恳地对你说一声：谢谢！
你的家一定很棒！是不是很热闹呢？好羡慕啊！美国的生活一直要我很向往，真的很想仔仔细细地了解你们的国家呢！有机会很希望能让你给我介绍介绍，那就太好了！
对不起啊，我的英语不怎么好，如果语言上有什么不恰当的地方，请多体谅啊！
祝你新年快乐，天天向上，快乐每时每刻！
请代我向你的家人问好！
收到你的礼物的中国女孩上
2009.1.17
空格帮我补上啊！谢谢！有什么意见与提议，请尽量说！谢谢！

Answer 1

Dear Hanna Arthur:

Hi Hanna, how are you? I'm a girl student from Henan province, China. I'm 14 years old. Blue is my favourite color, and I heard pink is your favourite! How cute! We share some hobbies. I love drawing the most, and I like listening to musics, reading books, and playing computer games, too. There are 4 members in my family, dad, mom, sister, and I. We all live happily together. Although I got a lot to study, it makes me feel fulfilled.
I was so excited and thrilled when I got your gift. I believe you are such a pretty girl. I must thank you for those wishes, they touched me. I want to say it to you with my gratitude "Thank You!"
Your family must be wonderful, right? I always have this dream about living in America. I really want to know about your country! It would be great if you can tell me about it by any chances.
I appologize for my not-so-good English. If there is anything wrong with my letter, I am sorry about that.

Finally, I wish you a happy new year. I hope everything is excellent, and may the happiness be with you.
Also, please say hello to your family!

The Chinese girl who got your gift

我靠,楼上2位又拿在线翻译害人 -_-

Answer 2

Hanna Arthur：
Hello! I am from China of a female secondary school students in Henan Province. I am 14 years old, the most like the blue, but you tell me your favorite pink, the color of this very lovely! I love with you is very similar to Oh, my favorite painting. I also like listening to music, reading and playing computer. I have four people at home, my sister, my father, as well as my mother and me. I am a very happy family life with joy. Although the study is very busy, but this sense of life made me nervous to meet!
I have received a gift you gave me after I was very excited, particularly pleased. Read your letter addressed to me, I know you must be a very lovely very pretty girl. I would like to thank you for blessing me, they told me was very moved. I would like to sincerely say to you: Thank you!
Your home will definitely great! It is not very exciting? Ah well envy! Life has been to the United States, I am longing for, really wanted to carefully understand your country does! Very much hope that the opportunity to allow me to introduce you to the introduction, it would be great!
Ah sorry, my English was not good, what if the language is not appropriate place, please understand ah!
I wish you a Happy New Year, every day, up, happy moment!
Please give my regards to your family!
Receipt of your gift on the Chinese girl
2009.1.17

Answer 3

Hanna Arthur:

Hello! I am from China of a female secondary school students in Henan Province. I am 14 years old, the most like the blue, but you tell me your favorite pink, the color of this very lovely! My love with you is very similar to Oh, my favorite painting. I also like listening to music, reading and playing computer. I have four people at home, my sister, my father, as well as my mother and me. I am a very happy family life with joy. Although the study is very busy, but this sense of life made me nervous to meet!

I have received a gift you gave me after I was very excited, particularly pleased. Read your letter addressed to me, I know you must be a very lovely very pretty girl. I would like to thank you for blessing me, they told me was very moved. I would like to sincerely say to you: Thank you!

Your home will definitely great! Is not very busy this? Good envy ah! American life have to be I am longing for, really wanted to carefully understand your country does! Have the opportunity very much hope that allows me to introduce you to introduced, it would be great!

Ah sorry, my English was not good, what if the language is not appropriate place, please understand ah!

I wish you a Happy New Year, every day, up, happy moment!

Please give my regards to your family!

Receipt of your gift on the Chinese girl

2009.1.17
给分