
拜托日语行家,继续帮忙翻译一点口语化的文字,谢谢,送高分
①A:きさまがバカ面下げて、‘きもちよく’寝こけてられるのは…谁のおかげだと思ってやがる…!!B:す、すまねぇ…オラここんとこめちゃくちゃ寝不足で…A:その寝不足のヤツが...
①A:きさまがバカ面下げて、‘きもちよく’寝こけてられるのは…谁のおかげだと思ってやがる…!!
B:す、すまねぇ…オラここんとこめちゃくちゃ寝不足で…
A:その寝不足のヤツが何回ヤリやがる!? しかも全部中で出しやがって——!!!
B:…ホントすまねぇな……でもさ、おかげでなんか…ヤな梦见ねえですみそぅだ
②これからも…オラの中のチカラ、おめえにすこしずつ分けてやるよだから…いつか またいっしょに——
③こんなふうに、きさまに屈辱を与えられてもな!
④このオレに手を出したこと…たっぶりと后悔させてやるぞ!
⑤残酷になれ、神々とおなじように
⑥気でも违ったんじゃねぇのか?
⑦ここの空気はうめえなぁ
⑻オラガヤキニンもってキレィにし(因为这一句都是片假名,看着就头疼,我也不知道是否需要联系上下文,所以把背景提一下,A君摔倒,B君去扶他的时候说的这句话,接着A君就回了一句别碰我- -//.)
第一句是一小段对话,其他7句都是单句,没联系的,有的只是歌词一样的东西,只要意思准确就好,不用修饰什么的,谢谢 展开
B:す、すまねぇ…オラここんとこめちゃくちゃ寝不足で…
A:その寝不足のヤツが何回ヤリやがる!? しかも全部中で出しやがって——!!!
B:…ホントすまねぇな……でもさ、おかげでなんか…ヤな梦见ねえですみそぅだ
②これからも…オラの中のチカラ、おめえにすこしずつ分けてやるよだから…いつか またいっしょに——
③こんなふうに、きさまに屈辱を与えられてもな!
④このオレに手を出したこと…たっぶりと后悔させてやるぞ!
⑤残酷になれ、神々とおなじように
⑥気でも违ったんじゃねぇのか?
⑦ここの空気はうめえなぁ
⑻オラガヤキニンもってキレィにし(因为这一句都是片假名,看着就头疼,我也不知道是否需要联系上下文,所以把背景提一下,A君摔倒,B君去扶他的时候说的这句话,接着A君就回了一句别碰我- -//.)
第一句是一小段对话,其他7句都是单句,没联系的,有的只是歌词一样的东西,只要意思准确就好,不用修饰什么的,谢谢 展开
2009-01-18
展开全部
①
A:你这家伙可以挂着一付猪脸,"舒舒服服"睡在这儿,可知道是托了谁的福吗?
B:对,对不起...我这段时间老是睡眠不足
A:哦,你所说的那个睡眠不足的家伙胡搞了几次啊? 而且还居然全射在里面--!!!
B:...真的很抱歉......不过,也幸亏你好像...我不用继续发恶梦了
②从现在开始, 我会将我的力量一点一点地分给你...所以什么时候我们再一起...
③就算我这样被你污辱.
④居然敢惹我...会让你充分后悔的。
⑤变得更残酷吧,就像神明一般。
⑥是不是脑袋坏掉了你?
⑦这里的空气好甜啊
⑧就让我负责弄干浄...(楼主听错了应该是「オラが责任持って绮丽にし」)
A:你这家伙可以挂着一付猪脸,"舒舒服服"睡在这儿,可知道是托了谁的福吗?
B:对,对不起...我这段时间老是睡眠不足
A:哦,你所说的那个睡眠不足的家伙胡搞了几次啊? 而且还居然全射在里面--!!!
B:...真的很抱歉......不过,也幸亏你好像...我不用继续发恶梦了
②从现在开始, 我会将我的力量一点一点地分给你...所以什么时候我们再一起...
③就算我这样被你污辱.
④居然敢惹我...会让你充分后悔的。
⑤变得更残酷吧,就像神明一般。
⑥是不是脑袋坏掉了你?
⑦这里的空气好甜啊
⑧就让我负责弄干浄...(楼主听错了应该是「オラが责任持って绮丽にし」)
展开全部
1.你这家伙低着头舒舒服服睡在这儿,知道是托谁的福吗?
对不起,我这段时间经常睡眠不足。
那个睡眠不足的家伙搞了几次了?全给我找出来。
真的很抱歉,但是,好彩还没做梦就醒了。
2.现在开始,把我的力量分一点给你,什么时候再一起。。。。
3.你像这样受到屈辱也有点。。。
4.向我出手,要让你后悔一辈子。
5.和神一样,变得残酷。
6.好像气也变得不一样了不是吗
7.这里的空气好甜啊
8.我拿着哑铃漂亮的。。。。(不准确)
对不起,我这段时间经常睡眠不足。
那个睡眠不足的家伙搞了几次了?全给我找出来。
真的很抱歉,但是,好彩还没做梦就醒了。
2.现在开始,把我的力量分一点给你,什么时候再一起。。。。
3.你像这样受到屈辱也有点。。。
4.向我出手,要让你后悔一辈子。
5.和神一样,变得残酷。
6.好像气也变得不一样了不是吗
7.这里的空气好甜啊
8.我拿着哑铃漂亮的。。。。(不准确)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
①答:我们有一个愚蠢的正面朝下, '感觉更好'是坚实的,我想睡觉... ...谁和感谢! !
B组:你SUMANEE ...缺乏睡眠,我把所有年龄到达奥拉...
答:他希望多次YARI和睡眠不足! ?并希望把它所有的- ! ! !
B组: ...和... SUMANEE真的知道,但是由于像酱是梦见东东宇田和亚...
②在未来...股份有限公司力法律厅,我就不太可能单独stinkie一起...有一天-
③以这种方式,因为即使是侮辱我们的头脑
④伸手给我,我会做到这一点...我们完全悔女王!
⑤是残酷的,就像神
我所说的JANEE违⑥他喜欢?
这里是一个图片余⑦空气填充
⑻ KIREI与ORAGAYAKININ.(只能翻译成这个样子)
B组:你SUMANEE ...缺乏睡眠,我把所有年龄到达奥拉...
答:他希望多次YARI和睡眠不足! ?并希望把它所有的- ! ! !
B组: ...和... SUMANEE真的知道,但是由于像酱是梦见东东宇田和亚...
②在未来...股份有限公司力法律厅,我就不太可能单独stinkie一起...有一天-
③以这种方式,因为即使是侮辱我们的头脑
④伸手给我,我会做到这一点...我们完全悔女王!
⑤是残酷的,就像神
我所说的JANEE违⑥他喜欢?
这里是一个图片余⑦空气填充
⑻ KIREI与ORAGAYAKININ.(只能翻译成这个样子)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
①A:我们嘲笑飞机下来, '感觉更好'是坚实的,我想睡觉... ...谁和感谢! !
B:的, SUMANEE ...缺乏睡眠,我把所有年龄到达奥拉...
A:他YARI有次,缺乏睡眠! ?并希望把它所有的- ! ! !
B:: ... ... ... SUMANEE真的知道,但是由于像...亚宇田和酱是梦见东东
②股份有限公司力在未来...吾,我就不太可能单独stinkie一起...有一天-
③这样,它已经给我们的耻辱!
④交出了我...我会做到这一点,充分和皇后悔!
⑤是残酷的,就像神
⑥我所说的JANEE违他喜欢?
⑦本人图片是这里的空气填充
⑧KIREI与ORAGAYAKININ
B:的, SUMANEE ...缺乏睡眠,我把所有年龄到达奥拉...
A:他YARI有次,缺乏睡眠! ?并希望把它所有的- ! ! !
B:: ... ... ... SUMANEE真的知道,但是由于像...亚宇田和酱是梦见东东
②股份有限公司力在未来...吾,我就不太可能单独stinkie一起...有一天-
③这样,它已经给我们的耻辱!
④交出了我...我会做到这一点,充分和皇后悔!
⑤是残酷的,就像神
⑥我所说的JANEE违他喜欢?
⑦本人图片是这里的空气填充
⑧KIREI与ORAGAYAKININ
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
。。。。楼上那位匿名的大人,你简直就是神啊~~~<星星眼……>
那句确实我拼写错了,应该是セキニン,写错了你也能翻出来,崇拜
我那个号因为别的操作被锁了,过两天等解锁了把分给你,鞠躬
话说你也真敢写,那句带18N的明明可以私聊给偶的,哭
这下你是匿名了,可怜偶……OTZ……
话说,我怎么会把那句放上来的- -//。我明明知道的。。。。
有空了可以私下留个名字给我,下次有翻的就直接送分给你翻……
那句确实我拼写错了,应该是セキニン,写错了你也能翻出来,崇拜
我那个号因为别的操作被锁了,过两天等解锁了把分给你,鞠躬
话说你也真敢写,那句带18N的明明可以私聊给偶的,哭
这下你是匿名了,可怜偶……OTZ……
话说,我怎么会把那句放上来的- -//。我明明知道的。。。。
有空了可以私下留个名字给我,下次有翻的就直接送分给你翻……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询