Question

翻译~谢谢

So far, the UMD video business, projected at roughly $250 million in revenues for 2005,has been nothing but positive for Hollywood. The studios are milking their catalogs by releasing older hits like “First Blood” and “Kill Bill” for $20, while newer titles sell for the same price as their DVD counterparts; as a result, UMD revenues in no way jeopardize total earnings. The early success of UMD videos is pushing retailers like Wal-Mart and Virgin to move them from behind glass and on to the store floor, which should boost sales even more. Studio heads love the fact that the PSP reaches a younger, mostly male audience that spends more on games than it does on movies; since even specialty retailers like GameStop carry UMD movies, their titles are on an equal footing. “It’s important for the packaged-media business to migrate with people’s lifestyles,” says Sony home-video president Ben Feingold. His division will try to reinvent the box-office flop “Stealth” as a hybrid movie-and-game disc, pairing the full move with three levels of the hit racing game Wipeout Pure for $40. And next year expect to see what , for better or worse, industry wags call the killer app for VHS and DVD: porn. Vivid confounder Steven Hirsch, who’s just waiting for Sony to make UMD technology available to less mainstream companies like his, says that his tame may start shooting content specifically for the mew format. Viewer discretion is advised.谢谢帮忙了~~~
我不需要翻译软件翻译的，因为根本不通顺~我刚才已经找过了。谁能帮忙翻译~不胜感激！~

Answer 1

我刚吃过饭，懒得思考，不过你说了，接着粗略翻译一下。
工作室能拿得出手的像样的老片“第一滴血”、“杀死比尔”每张20美金。而相同价钱能买到DVD更新的电影。因此，UMD年收入决不对整个市场造成冲击。早期UMD的成功推动了零售商像Wal-Mart（做魔兽那个）和Virgin（美国著名游戏软件公司）从幕后转向前台，而他们又反过来推动了UMD的销售。工作室头儿喜欢这个由PSP调查研究的结果——年青人，大多数男性观众（本意是观众，但玩游戏就是玩家了，怎么翻呢）花费在游戏上的钱比电影上的多这个事实。（可能不通顺，自己理解吧，头儿喜欢这个事实，这个事实就是PSP研究的这个结果）。自从专业零售商像GameStop受理UMD电影，他们的名字就有了一席之地。“这对打包媒体商务以影响人们生活方式很重要，”索尼家用机总裁Ben Feingold说。他的总部将努力扭转票房惨败的Stealth（秘密行动），这是个电影、游戏混合的片儿。与之成套的三个等级的竞技游戏Wipeout Pure卖40美金。明年有望不管好懒能看到业内嚼舌头人（这个词不好翻，就是爱说闲话，爱嚼舌头的人，那个行业也有这种人）说的精品中的精品，用VHS 和 DVD发行的porn。大胆的失败者Steven Hirsch，正等着索尼公司把这项技术扩大能使像他这样的非主流公司也能应用这项技术，他说他正蓄势待发应用新领域。这种技术使观看者的视觉将被受骗（说明画面好，翻得不太好，见谅了，我同学急着和我要网，我下了）

Answer 2

到现在为止， UMD 录象机生意, 以概略地二亿五千万元在收入方面计画为 2005,已经是好莱坞的实在。工作场所藉由释放较旧的点击数同类 " 第一血 " 是挤奶他们的目录并且 " 杀比尔 " 为 $20,当较新的名称为如同他们的数字化视频光类似版本一般的价格卖的时候; 结果，没有方法的 UMD 收入危害总所得。 UMD 录象机的早成功正在推动像 Wal 一样的零售商- 市场和处女从在玻璃后面移动他们和在到商店地板之上, 应该甚至多促进售卖。 工作场所头爱事实 PSP 联络一个年纪较小者，在电影上花费比它更在游戏上的大概男性的听众; 因为平坦的特制零售商像 GameStop 进位 UMD 电影,他们的名称在一个相等的立足点上。 " 资讯科技很重要对那包装- 媒体生意具有人的生活方式移动",索尼公司家庭录像带班总统 Feingold 说。 他的区分将会试着再创如一场混合的电影票房砰然落下 " 隐形 "-和-游戏圆盘, 成对完全的移动由于三层击中竞赛游戏 Wipeout 纯粹的为 $40. 而且在明年期待见到什么 , 为更好或坏, 工业摇摆为 VHS 和数字化视频光呼叫凶手应用: porn。生动的使混淆史蒂文 Hirsch,正在仅仅等候索尼公司作比较少的像他主流公司能得到的 UMD 技术, 说他的驯服可能为咪咪格式明确地开始射击内容。 观众慎重被劝告。

Answer 3