Question

日语问题~

て いただきます 和 (さ)せていたたきます 的区别

麻烦详细点
希望能有具体的例子 谢谢~~

Answer 1

て いただきます 和 (さ)せていたたきます 完全不同。

て いただきます 是てもらう更恭敬的说法。

是希望对方做什么，（希望对方为我做什么），行为是对方。这是尊他。

(さ)せていたたきます 是请对方允许我做什么，行为是自己做。这是自谦。

举例子吧：

田中先生から电话をしていただけまんか。

（田中老师可以给我打个电话吗？）

一言歓迎のご挨拶をさせていただきませんか。

（请允许我向各位致欢迎词.）

Answer 2

简单明了地说吧~
いただきます是もらいます的尊敬形式。不要被尊敬语迷糊了。
て いただきます实际上就是てもらいます了。
而させていたたきます就是させてもらいます了。
させる是动词使役形。

てもらう是我要让别人做某事情。而させてもらう是我要做某事了。
比如：この映画を见ていただきたいです。想让你看这部电影。
この映画を见せていただきませんか。能不能让我看看这部电影呢。

Answer 3

て いただきます 请求别人为自己做某事.敬语的表达方式
サンプルを测定していただきたいのですが。请测量样品

(さ)せていたたきます 请让我为你做某事.同样也是很敬语的表达方式.
サンプルを测定させていただきます。请让我测量样品.

Answer 4

1 いただきます也有我吃了 谢谢我收下了的意思

而2 (さ)せていたたきます 是承蒙您让我做..的意思

例
1 これ あげる
おお いいね いただきます

2 これ 谁がやりたい人いない？
是非 私にやらせていたたきます

Answer 5

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない