Question

求助德语翻译

最近从A得到信息，XX现在由B指定。因为A并不清楚指定何时结束，关于结束的具体时间请问B。
————————————

以下自己翻的，求高手以我翻的为基础，改下错误，感激不尽！

Kürzlich erhalten wir Information von A, dass die XX sind nominiert bei B
Weil A nicht weiß, wann die Nominierung abgeschlossen ist, können Sie B fragen.

Answer 1

Neulich erhalten wir Informationen von A, dass XX jetzt von (或durch) B nominiert (或bestimmt) wird.
Weil A nicht weiß, wann genau die Nominierung abschließen wird, über diese Frage bitte fragen Sie B.

说明：
Information在这里最好用复数，习惯用法

“指定”在这里，如果是指人的，最好用nominieren，如果是对物的，就用bestimmen

如果B代表人，那么前面的介词就用von，否则的话就要用durch。A的那里人和物都用von没问题，但对于机构要加定冠词，用第三格，对于阳性和中性名词，要用缩写形式vom，阴性就是von der。

如果B代表什么机构，不要忘了加定冠词，第四格。

最后一句，我理解的是“指定”还没有发生，所以认为应该用将来时，起强调作用。

希望你对我的建议满意

Answer 2

Eine kürzlich von Informationen, XX jetzt von der B. Denn A ist nicht klar, wann das Ende der auf das Ende der Zeit zu fragen, B.

Answer 3

Neulich erhalten wir Information von A, dass XX jetzt von B bestimmt wird.
Weil A nicht weiß, wann die Nominierung abgeschlossen ist, können Sie B fragen.

Answer 4

Kuerzlich haben wir von A erfahren, dass die XX jetzt von B nominiert werden. Aber er ist nicht sicher, wann diese Nominierung abgeschlossen ist. Sie koennen direkt B fragen.

Answer 5

kürzlich kommt Information von A, dass XX jetzt von B bestimmt wird. Denn A weiß die entschlossene Endezeit dieses Verfahrens nicht,bitte wenden Sie sich an B darüber.

wir这词一般会用成ich 或man，显得谦虚。
dass内的从句要将动词提后
sich an jmdm wenden会在公务信函中更正式一些

Answer 6

完全支持 foxqiu

Ps：最后一句，我理解的是“指定”还没有发生，所以认为应该用将来时，起强调作用。（foxqiu说的）

认为完全正确，要用将来时