翻译以下英语句子(一定要详细,请英语天才们帮忙)

1.Alloftheworkersinthefactoryareveryhappybecausetheygetoutofredatlast.2.Icandonothing... 1.All of the workers in the factory are very happy because they get out of red at last.
2.I can do nothing. I’m just a small potato here.
3.Give him a green light.
4.I take my hat off to you on that matter
5.She eats like a bird. Don’t give her the bread.
6.Behave yourself(注意自己的行为).Don’t be in a family way at the table.
展开
qinsdau
2009-01-21 · 超过17用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:81
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
如果楼主要求精确翻译,其实下面的有点小问题:
第一句应该译为:工厂里所有的工人都很高兴,因为(他们)终于盈利了。而不应该是还清债务。
第四句译为‘那个问题你处理的太棒了(或太让我佩服了)’更合适一些。
其余的楼下翻译的挺好的。
‘Vari’这种说法就有点片面了。最后一句的be in a family way 经常用的。译为随便的,家常便饭的,跟一家人似的等等,当然有时也用做怀孕讲。
所以总结一下:
1.工厂里所有的工人都很高兴,因为他们终于盈利了。
2.我无能为力,在这儿我只不过是个无名小卒。
3.让他去做吧。
4.那个问题你处理的太棒了。
5.她食量很小,别给她那块面包。
6.注意点,在餐桌上不要随随便便的。
nofoe
2009-01-21 · TA获得超过1万个赞
知道大有可为答主
回答量:5287
采纳率:0%
帮助的人:4476万
展开全部
1.工厂里所有的工人都很高兴,因为他们终于还清债务了。
2.我什么都干不了,我在这里只不过是个无名小卒。
3.让他去做吧。
4.那件事让我敬佩你。
5.她食量很小,别给她那块面包。
6.注意点,在餐桌上不要随随便便的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
小太阳暖暖哒
2009-01-21 · TA获得超过3285个赞
知道小有建树答主
回答量:1035
采纳率:0%
帮助的人:1204万
展开全部
一楼翻译得很好.

最后一句的英文原句有问题. Don’t be in a family way at the table. 没有这种说法. 如果真的要翻译的话:

不要怀着孕在餐桌上...

in a family way = 怀孕
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
澳洲粤人看文化
2009-01-21 · TA获得超过1995个赞
知道小有建树答主
回答量:623
采纳率:0%
帮助的人:867万
展开全部
一楼翻译得不错,这些都是使用英语谚语,我试一下尽量用汉语谚语或口语来翻译:
1、工厂里所有的工人都高兴死了,因为他们终于脱贫了。
2、我什么都干不了,我在这里只是个小脚色。
3、给他开开绿灯吧。
4、在这件事上,您真让我佩服得五体投地。
5、她胃口小,吃不多,别给她面包了。
6、注意点,在人家家里吃饭别像在家似的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
方雅寒E0
2009-01-21 · TA获得超过778个赞
知道小有建树答主
回答量:676
采纳率:100%
帮助的人:409万
展开全部
1.因为他们最后离开红色,所以在工厂的所有的工人非常快乐。
2.我能什么也不做。 我只在这里是一个小的马铃薯。
3.给他一个绿灯。
4.我在那一个物质上对你脱掉我的帽子
5.她像一只鸟吃。 不要给她面包。
6.注意自己的行为。不要在桌子的一个家庭方法中。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
零度雨XTpGp
2009-01-21 · TA获得超过648个赞
知道小有建树答主
回答量:374
采纳率:100%
帮助的人:194万
展开全部
1 GET改成GETS
2 CAN改成CAN'T NOTHING改成SONETHING \
3 GIVE改成GIVING
4 去掉OFF
5 将LIKE和EATS换一下,再把EATS改成EATING
6 AT改成ON
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式