Question

翻译以下英语句子(一定要详细,请英语天才们帮忙)

1.All of the workers in the factory are very happy because they get out of red at last.
2.I can do nothing. I’m just a small potato here.
3.Give him a green light.
4.I take my hat off to you on that matter
5.She eats like a bird. Don’t give her the bread.
6.Behave yourself（注意自己的行为）.Don’t be in a family way at the table.

Answer 1

如果楼主要求精确翻译，其实下面的有点小问题：
第一句应该译为：工厂里所有的工人都很高兴，因为（他们）终于盈利了。而不应该是还清债务。
第四句译为‘那个问题你处理的太棒了（或太让我佩服了）’更合适一些。
其余的楼下翻译的挺好的。
‘Vari’这种说法就有点片面了。最后一句的be in a family way 经常用的。译为随便的，家常便饭的，跟一家人似的等等，当然有时也用做怀孕讲。
所以总结一下：
1.工厂里所有的工人都很高兴，因为他们终于盈利了。
2.我无能为力，在这儿我只不过是个无名小卒。
3.让他去做吧。
4.那个问题你处理的太棒了。
5.她食量很小，别给她那块面包。
6.注意点，在餐桌上不要随随便便的。

Answer 2

1.工厂里所有的工人都很高兴，因为他们终于还清债务了。
2.我什么都干不了，我在这里只不过是个无名小卒。
3.让他去做吧。
4.那件事让我敬佩你。
5.她食量很小，别给她那块面包。
6.注意点，在餐桌上不要随随便便的。

Answer 3

一楼翻译得很好.

最后一句的英文原句有问题. Don’t be in a family way at the table. 没有这种说法. 如果真的要翻译的话:

不要怀着孕在餐桌上...

in a family way = 怀孕

Answer 4

一楼翻译得不错，这些都是使用英语谚语，我试一下尽量用汉语谚语或口语来翻译：
1、工厂里所有的工人都高兴死了，因为他们终于脱贫了。
2、我什么都干不了，我在这里只是个小脚色。
3、给他开开绿灯吧。
4、在这件事上，您真让我佩服得五体投地。
5、她胃口小，吃不多，别给她面包了。
6、注意点，在人家家里吃饭别像在家似的。

Answer 5

1.因为他们最后离开红色，所以在工厂的所有的工人非常快乐。
2.我能什么也不做。 我只在这里是一个小的马铃薯。
3.给他一个绿灯。
4.我在那一个物质上对你脱掉我的帽子
5.她像一只鸟吃。 不要给她面包。
6.注意自己的行为。不要在桌子的一个家庭方法中。

Answer 6

1 GET改成GETS
2 CAN改成CAN'T NOTHING改成SONETHING \
3 GIVE改成GIVING
4 去掉OFF
5 将LIKE和EATS换一下,再把EATS改成EATING
6 AT改成ON