Question

请日语高手来帮我看一下我翻译的行不行。

日译汉：
先周、山下さんは张さんといっしょにでんしゃで体育馆に行きました。体育馆までよんじっぷんかかりました。午后6时に家につきました。
山下さんの家は二阶建てです。今山下さんの奥さんは台所で食器をあらいます。娘さんはテーブルのよこにいます。テレビでピンポンの试合を见ます。テーブルの上にさとうとミルクがあります。いぬとねこは居间にいます。
上周，山下先生和张先生一起坐电车去了体育馆。在体育馆花了40分钟。下午6点钟回到家。
山下先生的家是建两层的。现在山下先生的妻子在厨房洗餐具，女儿在桌子的旁边。电视里播放着乒乓球的比赛。桌子上有糖和牛奶。狗和猫在客厅里。

汉译日：
A 早上好。我是留学生小王。初次见面，请多多关照。
B 也请你多多关照。你是中国人吗。
A 是的，我是。请问几点开始上课？
B 今天是十点开始。
A 教室在哪里？
B 在图书馆的后面。
A 学校附近有银行吗？
B 有。就在学校的前面。
A 谢谢。

A おはようございます。私は留学生の王さんです。はじめまして、どうぞよろしく。
B どうぞよろしく。あしたは中国人ですか？
A はい，中国人です。请问几点开始上课？
B 今日は十时です。
A 教室はどうですか？
B 図书馆后ろです。
A 学校には银行がありますが？
B はい。学校前です。
A ありがとう。

谢谢

Answer 1

体育馆までよんじっぷんかかりました。在体育馆花了40分钟。
到体育馆花了40分钟，因为前一句讲电车，所以是乘电车花了40分钟。

山下さんの家は二阶建てです。山下先生的家是建两层的。
山下先生的家是两层楼的房子。
テレビでピンポンの试合を见ます。（见ています）电视里播放着乒乓球的比赛。
前一句讲女儿，这句是女儿在看电视里播放的乒乓球比赛。

A 早上好。我是留学生小王。初次见面，请多多关照。
A おはようございます。私は留学生の王さんです。はじめまして、どうぞよろしくお愿いします。 （讲完整，会感觉比较礼貌）

B 也请你多多关照。你是中国人吗。
B こちらこそ、どうぞよろしくお愿いします。王さんは中国の方ですか？（用王さん感觉比用あなた有礼貌）

A 是的，我是。请问几点开始上课？
A はい，そうです。请问几点开始上课？ （授业は何时から始まりますか？）

B 今天是十点开始。
B 今日は十时からです。

A 教室在哪里？
A 教室はどこですか？

B 在图书馆的后面。
B 図书馆后ろです。（図书馆の后ろにあります。）

A 学校附近有银行吗？
A 学校には银行がありますが？（学校の近くに银行がありますか？）

B 有。就在学校的前面。
B はい。学校前です。 （はい、学校の前にあります。）

A 谢谢。
A ありがとう。（ありがとうございます。）（讲完整比较礼貌）

Answer 2

到体育馆花了40分钟。下午6点钟回到家。
山下先生的家是两层的建筑。

こちらこそ、どうぞよろしく。あなたは中国人ですか？
请问几点开始上课 讲义は何时からですか。
今日は十时からです

教室はどこですか

図书馆の后ろです

学校の前です

Answer 3

B 也请你多多关照。你是中国人吗。
B こちらこそ。あなたは中国人ですか？

请问几点开始上课？
授业は何时からですか？

B 在图书馆的后面。
B 図书馆の后ろです。

A 学校附近有银行吗？
A 学校の近くには银行がありますが？

B 有。就在学校的前面。
B はい。学校の前です。

Answer 4

第一轮，到山下和他去世张馆YONIDENSHADE运动。 YONJI以体育日报PUNKAKARIMASHITA馆。午后6时TSUKIMASHITA回家。
山下的房子是建阶。山下的妻子现在ARAIMASU菜在厨房里。她的女儿是宽度的表格。见MASU试合的乒乓在电视上。有东和牛奶都摆在桌面上。猫，狗的居住间。
周就一起坐电车去了体育馆教师山下先生张总和。新浪体育馆花钟目前的40分钟。马6到钟回房子。
两层的住宅山下先生施其埯。在家庭厨房洗涤餐具现在山下先生的桌子旁边儿在女子。高新技术球身穿赛乒乓电视播放里。是对日本的牛肉，糖奶桌子。总之猫犬厅里的顾客。

汉译日：
良好的早期。汪事我们小规模的国际学生。初次见面，多请多关照。
乙多你多关照也请。中国你是吗。
一个正确的，我们的权利。请问几点开始课吗？
乙10分开始天堂了。
在A级哪里？
皇后乙侧馆的现有书籍。
阿学校附近有银行吗？
乙是。就在前面的学校。
阿谢谢。

阿早安。我是金的学生。您好，感谢您。
乙合作。明天是中国？
A是，这是中文。请问几点开始课吗？
今天， B是10时。
了教室？
女王B是一个路线图书馆。
学校可银行？
乙是。上学前。
感谢您。

Answer 5

上周，山下先生和张先生一起坐电车去了体育馆。到体育馆花了40分钟。下午6点钟回到家。
山下先生的家是两层的建筑。现在山下先生的妻子正在厨房洗餐具，女儿在桌子旁边看电视里正播放的乒乓球比赛。桌子上有糖和牛奶。狗和猫在客厅里。