Question

求V6《BELIEVE》的歌词翻译

据说是日本高中毕业时必唱的歌，很励志的感觉。
原歌词在这里
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=70838

Answer 1

たとえば君が 伤ついて
倘若有一天 你受了伤

くじけそうに なった时は
被现实挫败 无力坚强

かならず仆が そばにいて
那时候 我一定会在你的身旁

ささえてあげるよ その肩を
用我的力量支撑起你的肩膀

世界中の希望のせて
乘着整个世界的希望

この地球は まわってる
这颗星球旋转不息

今 未来のとびらを开けるとき
此刻 通往未来的大门开启了

悲しみや 苦しみが
即使有苦痛 即使有悲伤

いつの日か 喜びに変わるだろう
也总有那么一天 终能变成喜悦吧

I believe in future 信じてる
我相信未来 如此相信着

もしも谁かが 君のそばで
倘若有一天 你身边的谁

泣き出しそうに なった时は
泪水快要落下 沾湿脸庞

だまって腕を とりながら
那时候 沉默地牵起他的手

いっしょに歩いて くれるよね
就能够一起继续走下去

世界中のやさしさで
是整个世界的温柔

この地球を つつみたい
将这颗星球包围了起来

今 素直な気持ちになれるなら
此刻 这份心情终于可以变得直率

憧れや 爱しさが
是爱还有憧憬

大空に はじけて光るだろう
飞向了广阔天空 闪耀着光芒吧

I believe in future 信じてる
我相信未来 如此相信着

今 未来のとびらを开けるとき
此刻 通往未来的大门开启了

I believe in future 信じてる
我相信未来 如此相信着