Question

怎么样给学习汉语的外国人解释一般这个词的意思

想了很久，依然没有一个比较满意的答案。试图给他们一个情景，让他们体会。 比如说：你经常晚上去图书馆看书。希望启发他们说出：我一般晚上在图书馆看书。可是，他们往往就混淆了经常和一般的意思。当然如果用英文解释不是那么费劲，就是general speaking. 可是，如果试图用中文解释，有什么好的点子吗？有一点我得说一下：他们还没有学过通常，一般情况这些词。谢谢谢谢！

Answer 1

“一般”是用在不发生意外的情况下，都是这么做的，“我一般晚上在图书馆看书”就是说在没有什么特别状况发生的情况下，我都是晚上才去图书馆看书的，而不是白天或下午，也不是去教室之类的别的什么地方看书。“一般”是相对于“特殊”来说的，比如出现了一个特殊情况，我今天晚上有事或者图书馆今晚闭馆，所以我不能像平常一样，而要今天下午去图书馆看书，或者我今天只能在教室里看书。
“一般”等同于“平常”，多用于和特殊情况相区别，“经常”则强调做某件事次数的频繁度，两个词的侧重点不同，我个人认为用“经常”来引出“一般”好像不如“平常”来得合适呃~~

拙见，仅供参考哈~~

Answer 2

我一般晚上在图书馆看书。
其中的一般相当于通常，一般情况下既在平常的情况下。
可以用提问的方法启发他们：
吃晚饭后你通常做什么事情？——到图书馆看书。
平常大概看到几点？——10点。
这里的通常和平常就是在一般情况下。

Answer 3

“一般”的话，是一种习惯，不是经常性的。