Question

【高分】求韩国流星花园里的歌徐真英《稍微》中文韩文对照歌词

《稍微/조금은》 - 徐真英서진영
我要的是中文！！！

Answer 1

　　서진영 - 조금은
　　花样男子 OST 插曲

　　슬퍼지면 꽃향기를 맡죠 虽然悲伤但闻到了花香..
　　그리운 그대 향기를 만져요 怀念那时碰触到的香味..
　　거리를 걸어요 바람에 스치운 走着, 风擦过脸.
　　그대 숨결 닿을 듯 해요 那时的呼吸触碰着..

　　알고있죠 그댄 내맘 모르죠 我知道但当时我的心不知道
　　보고싶어 난 또 편지를 적어요 想见你我也写在信里..
　　수줍은 내 마음 꽃잎에 띄워서 그대에게 보내요 花瓣和我那羞涩的心一起寄出..

　　난 웃어요 힘이들면 웃어요 我笑着,即使累也要笑着
　　혼자서도 난 행복해요 一个人也很幸福
　　멀리서 멀리서 바라봐야 하지만 虽然能远远的, 远远的望着, 但是
　　그저 한걸음 조차 다가서지 못하고 哪怕连气息都不能靠近..

　　조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요 可以知道一点点, 可以看到一点点..
　　그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면 那时如梦一般的在我的心里静静流淌.
　　문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을 闻的到一点点我当时想要给你看的爱
　　살며시 보이고 싶은걸

　　기분좋은 그대 노래 소리에 那时心情好的唱的歌声
　　수줍은듯 난 또 가슴이 뛰어요 羞涩的以及我跳动的心
　　혹시나 그대가 이런 날 볼까봐 살며시 또 숨어요
　　或许那时我就看到这样的一天所以轻轻的藏了起来

　　난 웃어요 외로워도 웃어요 我笑着即使孤单也要笑
　　혼자서도 난 잘해왔죠 一个人也可以
　　말없이 말없이 뒷모습을 보지만 그대 부드러운 손 잡아보고 싶지만 默默的默默的看着背影虽然那时我想温柔的牵着你的手.

　　조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요 知道一点点, 看的到一点点
　　그댄 별처럼 나의 맘속 추억을 만들어 那时如星星一般的回忆,一点点,
　　아주 조금은 난 그대 따사로운 어깨에 我那时多想靠着你的肩膀入睡..
　　기대어 잠들고 싶어요

　　운명이겠죠 사랑이겠죠 是命运吧. 是爱情吧.
　　알까요 이런 내 마음을 知道吧. 我这样的一颗心.

　　不好意思~~这是我自己翻译的~~可能有些小错误不过基本是这意思了~~呵呵.

Answer 2

서진영 - 조금은
花样男子 OST 插曲

슬퍼지면 꽃향기를 맡죠
그리운 그대 향기를 만져요
거리를 걸어요 바람에 스치운
그대 숨결 닿을 듯 해요

알고있죠 그댄 내맘 모르죠
보고싶어 난 또 편지를 적어요
수줍은 내 마음 꽃잎에 띄워서
그대에게 보내요

난 웃어요 힘이들면 웃어요
혼자서도 난 행복해요
멀리서 멀리서 바라봐야 하지만
그저 한걸음 조차 다가서지 못하고

조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요
그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면
문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을
살며시 보이고 싶은걸

기분좋은 그대 노래 소리에
수줍은듯 난 또 가슴이 뛰어요
혹시나 그대가 이런 날 볼까봐
살며시 또 숨어요

난 웃어요 외로워도 웃어요
혼자서도 난 잘해왔죠
말없이 말없이 뒷모습을 보지만
그대 부드러운 손 잡아보고 싶지만

조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요
그댄 별처럼 나의 맘속 추억을 만들어
아주 조금은 난 그대 따사로운 어깨에
기대어 잠들고 싶어요

운명이겠죠 사랑이겠죠
알까요 이런 내 마음을

조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요
그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면
문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을
살며시 보이고 싶어요

조금은 그대를 그리죠
抱歉，只知道韩文的，希望你看得懂......