Question

跪求，大侠帮帮忙中英翻译下面内容啊，本人英语差差啊！

请帮忙翻译一下内容啊！
上一封邮件中的bl draft，由于货代要求24小时内回复，否则超过时间修改会要求改单费，所以我已经回复货代公司！
我已核对bl draft，大致没有问题，只是初稿上面只显示1*40’container，没有显示我们的柜型1*40’HQ container，还有描述上PATIO CHIMNEY后加多了PO NO.:M3125013，要删去，我已经通知货代修改提单初稿，
还有就是在bl上PO NO.:M3125013是否必要？因为请知悉form a 和bl的品名要一致，你之前确认的form a初稿上只是显示了PATIO CHIMNEY,是没有PO NO.:M3125013，你一确认form a初稿无误，我就立即发给商检局审证，现在是不能修改的。

请知悉！

p.s.请翻译以上内容，本来这不是我负责的，是发给英国客人的email，负责的同事去旅游阿拉！所以不能翻的Chinglish，我写也挺乱的，好像很啰唆，意思通就行了。
中心思想，PO NO.:M3125013是否必要在bl上，form a 和bl品名要一致，但是form a已经发去审证，不能修改，只能重新再申请。
我没啥分的，只有把所有贡献，谢谢大家
尽快翻啊，我很赶！
小女子无限感激.....

Answer 1

I have replied the bl draft to the agent because they asked to get reply in 24 hours, otherwise they will charge fees. I have adjusted bl draft, and there is no big problems on it. However, the draft only showed 1*40 container, which is not the "1*40 HQ container" we want. Moreover, "PO NO.: M3125013" has been added on the description of PATIO CHIMNEY. Is it necessary to have PO NO.: M3125013 on the bl draft? I have informed the agent to delete it. You know, the name on Form A should be same as it on bl Draft. The form A you have checked didn't have PO NO.: M3125013 on it, so I send it to commodity inspection bureau, and it couldn't be changed right now. So if PO NO.: M3125013 need to be on the bl draft, we need to apply a new Form A.

Please reply ASAP

这样翻译就应该可以了。。。

Answer 2

On a message of bl draft, due to freight forwarding request reply within 24 hours, otherwise modified over time will be asked to change a single charge, so I had returned forwarders!
I have checked against bl draft, generally there is no problem, but the first draft of the above show only 1 * 40'container, did not show our counter-type 1 * 40'HQ container, also described in the post-PATIO CHIMNEY extra PO NO.: M3125013, to be deleted, I have to inform the freight forwarding the draft amendments to the bill of lading,
There is bl on PO NO.: M3125013 necessary? Please form a because it knows the name and bl to be consistent, you confirm the form a first draft of the only shows PATIO CHIMNEY, there is no PO NO.: M3125013, you form a first draft of a correct recognition, and I immediately sent to trial Export Commodities Inspection Bureau evidence, it is not amended.