Question

英语歌词翻译达人，帮帮忙！！

Numb，believe me，in the end，We Made It，这三首是林肯公园的歌，翻译一下，中英歌词对应的，谢谢！！

Answer 1

　　Numb麻木

　　I'm tired of being what you want me to be

　　我以经厌倦了成为你所期待的那样

　　Feeling so faithless, lost under the surface

　　感觉如此叛逆，在你的肤浅中迷失

　　Don't know what you're expecting of me

　　我不知道你所期盼我怎样

　　Put under the pressure, of walking in your shoes

　　你强迫我走和你一样的路

　　（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

　　我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

　　Every step I take is another mistake to you

　　我所走的每一步对你来说都是又一个错误

　　（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

　　我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

　　***I've become so numb, I can't feel you there

　　我已变得如此麻木, 以至于感觉不到你的存在

　　***I've become so tired, so much more aware

　　我已变得如此疲倦，却更加警觉

　　***I've becoming this, all I want to do

　　我已经变成这样, 我所想做的一切

　　***Is be more like me and be less like you

　　是更贴近真实的我, 变得不像你

　　Can't you see that you're smothering me?

　　你没有发觉你让我窒息?

　　Holding too tightly, afraid to lose control

　　紧紧的掌握, 恐怕失去控制

　　Cause everything that you thought I would be

　　因此你对我的所有期望

　　Has fallen apart, right in front of you

　　都已经在你面前破灭

　　（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

　　我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

　　Every step I take is another mistake to you

　　我所走的每一步对你来说都是又一个错误

　　（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

　　我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

　　And every second I waste is more than I can take

　　我所花费的每一刻远远大于我所得到的（这里有对以前的做法认为是浪费时间的意思）

　　***I've become so numb, I can't feel you there

　　我已变得如此麻木, 以至于感觉不到你的存在

　　***I've become so tired, so much more aware

　　我已变得如此疲倦，却更加警觉

　　***I've becoming this, all I want to do

　　我已经变成这样, 我所想做的一切

　　***Is be more like me and be less like you

　　是更贴近真实的我, 变得不像你

　　And I know I may end up failing too

　　而我知道, 我可能以失败告终

　　But I know, you were just like me with someone disappointed in you

　　但我知道, 你跟我一样感到深深的受挫失望

　　***I've become so numb, I can't feel you there

　　我已变得如此麻木, 以至于感觉不到你的存在

　　***I've become so tired, so much more aware

　　我已变得如此疲倦，却更加警觉

　　***I've becoming this, all I want to do

　　我已经变成这样, 我所想做的一切

　　***Is be more like me and be less like you

　　是更贴近真实的我, 变得不像你

　　I've become so numb

　　我已变得如此麻木,

　　(Is everyting what you want me to be )

　　你想让我怎样

　　I've become so numb

　　我已变得如此麻木

　　(Is everyting what you want me to be )

　　你想让我怎样

　　In The End

　　[It starts with]
　　现在
　　One thing
　　有件事
　　I don't know why
　　我不明白 为什么
　　It doesn't even matter how hard you try
　　不管你怎样努力都无济于事
　　Keep that in mind
　　我把它保存在记忆里
　　I designed this rhyme
　　写下这首歌曲
　　To explain in due time
　　在适当的时间 作一下解释
　　[All I know]
　　我所知道的是
　　Time is a valuable thing
　　时间是宝贵的
　　Watch it fly by as the pendulum swings
　　看着它随着钟摆飞逝
　　Watch it count down to the end of the day
　　看着一天天慢慢结束
　　The clock ticks life away
　　生命在钟表的滴答声中流逝
　　[It's so unreal]
　　如此的不真实
　　Didn't look out below
　　我没有料到以下的事
　　Watch the time go right out the window
　　看着时光从窗外流过
　　Trying to hold on
　　我努力地想坚持
　　But didn't even know
　　但却不知道
　　I wasted it all
　　我投入一切的结果
　　[Just to watch you go]
　　是看着你离我而去
　　I kept everything inside
　　我只能把一切放在心里
　　And even though I tried
　　即使我努力过
　　It all fell apart
　　也无济于事
　　What it meant to me will eventually
　　这一切对我来说 最后都
　　Be a memory of a time when
　　成为了一段往事

　　I tried so hard
　　我那么努力
　　And got so far
　　那么坚持
　　But in the end
　　可是结果却
　　It doesn't even matter
　　无济于事
　　I had to fall
　　我不得不失去
　　To lose it all
　　我的一切
　　But in the end
　　可是结果却
　　It doesn't even matter
　　无济于事

　　I guess
　　That this is where we've come to
　　If you don't want to
　　Then you don't have to believe me
　　But I won't be there when you go down
　　Just so you know now
　　You're on your own now believe me

　　我想
　　我们(的关系)就到这儿了
　　如果你不想
　　那么你也不用非得相信我(的话)
　　但是当你平静下来的时候 我不会出现
　　所以你知道
　　现在只剩下你自己 相信我Ryu:
　　I don't want to be the one to blame
　　You like fun and games
　　Keep playing em
　　I'm just sayin
　　Think back then
　　We was like one and the same
　　On the right track
　　But I was on the wrong train
　　Just like that
　　Now you've gotta face the pain
　　And the devil's got a fresh new place to play
　　In your brain like a maze you can never escape the rain
　　Every damn day is the same shade of grey
　　Mike:
　　Hey
　　I used to have a little bit of a plan
　　Used to
　　Have a concept of where I stand
　　But that concept slipped right out of my hands
　　Now I don't really even know who I am
　　Yo, what do I have to say
　　Maybe I should do what I have to do to break free
　　What ever happens to you, we'll see
　　But it's not gonna happen with me嘿
　　以前我老是有一点小小的规划
　　老是
　　设想我会扮演的角色
　　但是那个想法从我脑海消失
　　现在我甚至不知道自己是谁
　　我还能说什么
　　也许我应该做的，就是结束这种关系
　　(以后)无论在你身上发生什么事 你我都会明白
　　(从此)将与我无关chorus那时 我以为你就像我
　　能够看清我内心的痛楚
　　但是无意间你向我证实
　　最终要自我放弃(感情)
　　现在我假装(自己)不会受到伤害
　　但是没有用
　　因为事实远比我想象的还要糟
　　我希望你不是那样的人
　　现在我内心充满了悔恨Tak:
　　You turned your back
　　And walked away in shame
　　All you got is a memory of pain
　　Nothing makes sense so you stare at the ground
　　And hear my voice in your head when no one's around
　　So what do I have to say
　　Maybe I should do what I have to do to break free
　　What ever happens to you, we'll see
　　But it's not gonna happen with me你转过身去
　　带着羞愧离开
　　留下的都是痛苦的回忆
　　一切都毫无意义 所以你注视着地面
　　当四周无人时 我的声音在你脑中响起
　　我还能说什么
　　也许我应该做的，就是结束这种关系
　　(以后)无论在你身上发生什么事 你我都会明白
　　(从此)将与我无关chorus

　　BoBo Solo我要做我必须做的
　　现在只剩下你自己 相信我

　　我不想成为背责备的人
　　你喜欢玩玩
　　那么继续
　　我只是说
　　回想起来
　　我们就像同一个人
　　在正确的轨道上
　　我却上错了火车
　　就是这样
　　现在你只能面对痛苦
　　内心的恶魔把你玩弄
　　在你的脑中就像迷宫 无法逃脱的雨雾
　　每个糟糕的一天都是同样的灰暗

　　Mike:
　　Back then, I thought you were just like me
　　Somebody who could see all the pain I see
　　But you proved to me unintentionally
　　That you would self-destruct eventually
　　Now I'm faking like the mistake I made doesn't hurt
　　But it's not gonna work
　　Cause it's really much worse than I thought
　　I wished you were something that you were not
　　And now this guilt is really all that I got

　　chorus

　　I'll do what i have to do
　　You're on your own now believe me

　　What ever happens to you
　　You're on your own now believe me

　　What do I have to say
　　You're on your own now believe me

　　It's not gonna happen with me
　　You're on your own now believe me

　　在你身上发生了什么
　　现在只剩下你自己 相信我

　　我还能说什么
　　现在只剩下你自己 相信我

　　(从此)将与我无关
　　现在只剩下你自己 相信我

　　together we made it we made it
　　我们在一起就做到了，我们做到了

　　even though we had our backs up against the wall
　　即使我们走投无路也好。

　　and they told us
　　他们告诉我们

　　we were never going to get it
　　说我们永远做不到

　　but we took it on the road on the road
　　但是我们就此四处奔走

　　on the roooooad on the road on the road
　　四处奔走，四处奔走

　　see i think i survived the worst
　　看吧，我想虽然我只是在最痛苦的日子里幸存下来了，

　　but my life is glorious
　　但是我的生命依旧荣耀

　　but i know that i need to be hurdled
　　但是我知道我需要越过障碍，

　　and i'm so victorious take a look i'm a symbol of greatness back home

　　我胜利地望一眼我这个是凯旋归家的标志

　　as force accumalted the wind and but a believe
　　像疾风（accumalted 查不到）【这句翻译没看懂】

　　i'm so notorious didn't know i've been
　　我这么恶名昭彰还不知道我在

　　buying my bread even though we rapping now 为生计发愁纵然我们在这里玩rap

　　(yes)

　　and now when u look on my trip
　　现在你看看我的旅程

　　higher level tramping now
　　我走到了更高的地位

　　together we made it we made it
　　我们在一起就做到了，我们做到了

　　even though we had our backs up against the wall
　　即使我们走投无路也好。

　　and they told us
　　他们告诉我们

　　we were never going to get it
　　说我们永远做不到

　　but we took it on the road on the road
　　但是我们就此四处奔走

　　on the roooooad on the road on the road
　　四处奔走，四处奔走

　　when it all got started we was steadily

　　一切开始之时，我们还很坚定（怎么会是was，不是该were？）

　　just getting rejected
　　只是被排斥而已

　　and it seemed like nothing we could do
　　我们似乎什么也做不到

　　would ever get us respected
　　这样反而获得我们的尊重（是的，这一句非常奇怪）

　　and thus we was stressed
　　而我们压力巨大

　　and the worst they probably said was we're pathetic had all the pieces to that puzzle just a way to get connected
　　可最糟糕的还是他们可能要说我们这样很悲惨，仅仅为了保持而被困惑整的疲惫不堪

　　and i was fighting
　　我在奋斗

　　through every ryhme
　　在每一个旋律里奋斗 （没有ryhme只有rhyme，想必又是歌词错误吧）

　　tighting up every line never resting the question
　　绞紧每一条神经从不放过任何问题

　　and i was out of my mind
　　我疯了

　　and it finally came time to do it or let it die
　　最终有了机会去拼命地干

　　so put the chips on the table
　　所以就把筹码准备好吧

　　and told me to let it fly ohhh
　　告诉我自由地去飞吧

　　singing yea
　　自由地去歌唱

　　together we made it we made it
　　我们在一起就做到了，我们做到了

　　even though we had our backs up against the wall
　　即使我们走投无路也好。

　　and they told us
　　他们告诉我们

　　we were never going to get it
　　说我们永远做不到

　　but we took it on the road on the road
　　但是我们就此四处奔走

　　on the roooooad on the road on the road
　　四处奔走，四处奔走

　　look in case you misunderstanded excatly what i'm building
　　看，万一你误解了我的建树

　　shit that i could leave for my children
　　妈的，我还能把这些留给我的孩子(我怀疑原歌词是live for 而不是leave for ，因为说不通）

　　(children) children (children)

　　now i only wake up i smile to see how far i come fighting for sales on a strip to get hussle from nights
　　现在我醒了，我微微地笑了，为我所看见我努力的销售额而微笑了（hussle查不到这个词，应该是hustle吧）

　　in jail on a bench
　　在监狱里的长凳上，

　　using my muscles son （实在不知道该怎么翻译）

　　to count money ---
　　为了剩下一点点的钱而已

　　but now i live when i dream you see me finally getting it
　　但是当我梦见你看见我最后得到这一切时健在

　　let's make a toast to the hustle -----
　　为这些忙碌而干杯把

　　ohhhh singing
　　为这些忙碌而歌唱吧

Answer 2

Numb 麻木

I'm tired of being what you want me to be

我受够了当你的玩偶

feeling so faithless, lost under the surface

毫无信仰, 在假面下迷失了自己

I don't know what you're expecting of me

我不知道你到底要我怎样

put under the pressure,of walking in your shoes

你让我承受压力, 步上和你一样的路途

(Caught in the undertow just caught in the undertow)

碰上一股阻力, 陷在其中

Every step that I take is another mistake to you

我踩的每一步, 对你来说都是错误

(Caught in the undertow just caught in the undertow)

碰上一股阻力, 陷在其中

I've become so numb, I can't feel you there

我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

I've become so tired, so much more aware

我变得好疲累, 却更警觉

I'm becoming this, all I want to do

我已经变成, 我所想要的

is be more like me, and be less like you

更贴近真实的我, 变得不像你

Can't you see that you're smothering me?

你看不出你就要闷死我吗?

holding too tightly, afraid to lose control

抱得太紧, 怕失去控制

'cause everything that you thought I would be

每个你对我的期待

has fallen apart right in front of you

已经在你面前完全落空

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

碰上一股阻力, 陷在其中

every step that I take is, another mistake to you

我踩的每一步, 对你来说都是错误

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

碰上一股阻力, 陷在其中

and every second I waste, is more than I can take

而我经不起, 再多浪费一秒钟

I've become so numb, I can't feel you there

我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

I've become so tired, so much more aware

我变得好疲累, 却更警觉

I'm becoming this, all I want to do

我已经变成, 我所想要的

is be more like me, and be less like you

更贴近真实的我, 变得不像你

And I know, I may end up failing too

而我知道, 我可能也会停止衰弱

but I know, you were just like me

但我知道, 你跟我一样受挫

with someone disappointed in you

在你灵魂深处

I've become so numb, I can't feel you there

我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

I've become so tired, so much more aware

我变得好疲累, 却更警觉

I'm becoming this, all I want to do

我已经变成, 我所想要的

is be more like me, and be less like you

更贴近真实的我, 变得不像你

I've become so numb, I can't feel you there

我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

(tired of being what you want me to be)

受够了当你的玩偶

I've become so numb, I can't feel you there

我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

(tired of being what you want me to be)

受够了当你的玩偶

Answer 3

Numb:I'm tired of being what you want me to be我厌倦了整天去追求你所要求的那样
Feeling so faithless lost under the surface那种感觉是如此虚伪迷失了自己
Don't know what you're expecting of me不知道你在期望我什么呢
Put under the pressure of walking in your shoes就像穿着你的鞋我双腿沉重
(Caught in the undertow just caught in the undertow)在回流中翻滚在回流中翻滚
Every step I take is another mistake to you我每走一步对你来说都是错误
(Caught in the undertow just caught in the undertow)在回流中翻滚在回流中翻滚
I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木感觉不到你
I've become so tired so much more aware我已经意识到自己如此疲倦
I've becoming this all I want to do此刻所有我想要做的
Is be more like me and be less like you是把你抛开找回真的自我
Can't you see that you're smothering me难道你不知道你在窒息我吗
Holding too tightly afraid to lose control紧紧拥抱唯恐失去
Cause everything that you thought I would be因此你所预想的我的每一件事
Has fallen apart right in front of you在你面前破灭
(Caught in the undertow just caught in the undertow)在回流中翻滚在回流中翻滚
Every step that I take is another mistake to you我每走一步对你来说都是错误
(Caught in the undertow just caught in the undertow)在回流中翻滚在回流中翻滚
And every second I waste is more than I can take我已经承受不起时间的浪费

And I know我知道
I may end up failing too也许我终将失败
But I know但是我明白
You were just like me with someone disappointed in you你只是喜欢我害怕有人让你失望
I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木感觉不到你
I've become so tired so much more aware我已经意识到自己如此疲倦
I've becoming this all I want to do此刻所有我想要做的
Is be more like me and be less like you是把你抛开找回真的自我
I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木感觉不到你
Is everything what you want me to be你所要求我的就是一切吗
I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木感觉不到你
Is everything what you want me to be 你所要求我的就是一切吗

其他不知道

Answer 4

numb is a nice song. hmmm... 楼上得翻译的很好了，我就不邀功了。撤！！

Answer 5

楼上很强大~~~不过你把分给我也麽关系~