Question

翻译啊,翻译

北出菜奈は本名だが、北海道出身だと话すと、よく出身地にちなんだ芸名だと思われる、と语っている。

谢啦,同志们

Answer 1

北出菜奈是真实的，它是北海道的话，将是一个共同的名字命名的故乡，这是语。
北出菜奈は本名だが、北海道出身だと话すと、よく出身地にちなんだ芸名だと思われる、と语っている~
偶实用翻译的，，呵呵，用Google~

Answer 2

北出菜奈说：“这就是我的本名，可一说我出身于北海道，大家就都认为我这艺名和出身地有关”。。。

Answer 3

北出菜奈是真实的，它是北海道的话，将是一个共同的名字命名的故乡，这是语。

Answer 4

北出菜奈は本名だが、北海道出身だと话すと、よく出身地にちなんだ芸名だと思われる、と语っている。

他说：北出菜奈虽然是真名字，如果是北海道出身的话，我想往往是引用出身地来取艺名的。

Answer 5

北出菜奈虽然是真名，但是提到自己出生于北海道，经常被人认为这只是一个与自己出生地有关的艺名。她本人这么说。