《プラネタリウム（星象仪）》
作曲 : 大冢 爱
作词 : 大冢 爱
夕月夜 颜だす 消えてく 子供の声
〖黄昏明月 转眼即逝 小孩之声〗
远く远く この空のどこかに 君はいるんだろう
〖在这片遥不可及的天空某处 有你在吧〗
夏の终わりに2人で抜け出した
〖夏末两人溜走到外〗
この公园で见つけた
〖在这公园里发现的〗
あの星座 何だか 覚えてる
?〖那个星座 你是否仍然记得?〗
会えなくても 记忆をたどって
〖无法相见 亦可循着记忆〗
同じ幸せを见たいんだ
〖只想看看同一份幸福〗
あの香りとともに 花火がぱっと开く
〖烟花伴着那片芬芳 哗啦绽放〗
行きたいよ 君のところへ
〖想到你的身旁去〗
今すぐ かけだして 行きたいよ
〖此刻就想立即赶到你那儿〗
まっ暗で何も 见えない 怖くても大丈夫
〖漆黑一片什么都看不见 虽然害怕但没关系〗
数えきれない星空が
〖星星斑点的夜空〗
今もずっと ここにあるんだよ
〖至今也依然存在于此〗
泣かないよ
〖莫哭泣〗
昔 君と见た きれいな空だったから
〖因为那是昔日与你共睹的美丽星空〗
あの道まで 响く 靴の音が耳に残る
〖响荡整条街道的鞋声 残余耳中〗
大きな 自分の影を 见つめて 想うのでしょう
〖凝望着自己大大的影子 不禁想道〗
ちっとも 変わらないはずなのに
〖明明与当日相比丝毫没有改变〗
せつない気持ちふくらんでく
〖悲切心情却一味膨胀〗
どんなに 想ったって 君は もういない
〖无论我再如何断肠相思 你已不复存在〗
行きたいよ 君のそばに 小さくても小さくても
〖我想去你的身边 纵然微不足道〗
1番に 君が好きだよ 强くいられる
〖但我第一喜欢你 所以才可坚强〗
愿いを 流れ星に そっと 唱えてみたけれど
〖向流星许愿 虽然有试着轻轻默念〗
泣かないよ 届くだろう きれいな空に
〖莫哭泣 定能传递到那美丽的星空〗
会えなくても 记忆をたどって
〖无法相见 亦可循着记忆〗
同じ幸せを见たいんだ
〖只想看看同一份幸福〗
あの香りとともに 花火がぱっと开く
〖烟花伴着那片芬芳 哗啦绽放〗
行きたいよ 君のところへ
〖想到你的身旁去〗
小さな手をにぎりしめて
〖紧握小小手掌〗
泣きたいよ それはそれは きれいな空だった
〖催人泪下 因为那是何等美丽的星空〗
愿いを 流れ星に そっと 唱えてみたけれど
〖向流星许愿 虽然有试着轻轻默念〗
泣きたいよ 届かない想いを この空に
.〖想哭泣 把传递不了的心愿托付这星空〗
拓展资料
歌曲简介：《星象仪》是由日本歌手大冢爱为日剧《花样男子》第一部演唱的主题曲，也是由大冢爱填词谱曲，收录在其《Love Cook》专辑中。
歌手简介：大冢爱，1982年9月9日出生于日本大阪市，日本流行音乐女歌手，毕业于日本大阪艺术大学。
2003年9月，大冢爱发行了首张单曲《桃花花瓣》，12月发行第二张单曲《樱桃》。2004年，大冢爱发行专辑《多种爱》、《爱的果酱》。2005年，大冢爱举行第一次个人全国巡回演唱会《JAM PUNCH Tour 2005》。2005年5月与9月发行的两张单曲《笑嘻嘻/弹珠》、《星象仪》。2006年，大冢爱主演电影《东京朋友》。2007年主演电视剧《东京朋友》。
获奖记录：
周榜第1位（oricon）
2005年10月月榜第1位（oricon）
2005年年榜第41位（oricon）
远（とお）く远（とお）く この空（そら）のどこかに 君（きみ）はいるんだろう
夏（なつ）の终（お）わりに2人で抜（ぬ）け出（だ）した この公园（こうえん）で见（み）つけた
あの星座（せいざ） 何（なん）だか 覚（おぼ）えてる？
会（あ）えなくても 记忆（きおく）をたどって 同（おな）じ幸（しあわ）せを见（み）たいんだ
あの香（かお）りとともに 花火（はなび）がぱっと开く
行（い）きたいよ 君（きみ）のところへ 今（いま）すぐ かけだして 行（い）きたいよ
まっ暗（くら）で何（なに）も 见（み）えない 怖（こわ）くても大丈夫（だいじょうぶ）
数（かぞ）えきれない星空（ほしぞら）が 今（いま）もずっと ここにあるんだよ
泣（な）かないよ 昔（むかし） 君（きみ）と见（み）た きれいな空（そら）だったから
あの道（みち）まで 响（ひび）く 靴（くつ）の音（ね）が耳（みみ）に残（のこ）る
大（おお）きな 自分（じぶん）の影（かげ）を 见（み）つめて 想（おも）うのでしょう
ちっとも 変（か）わらないはずなのに せつない気持（きも）ちふくらんでく
どんなに想（おも）ったって 君（きみ）は もういない
行（い）きたいよ 君（きみ）のそばに 小（ちい）さくても小（ちい）さくても
1番（いちばん）に 君（きみ）が好（す）きだよ 强（つよ）くいられる
愿（ねが）いを 流（なが）れ星（ぼし）に そっと 唱（とな）えてみたけれど
泣（な）かないよ 届（とど）くだろう きれいな空（そら）に
会（あ）えなくても 记忆（きおく）をたどって 同（おな）じ幸（しあわ）せを见（み）たいんだ
あの香（かお）りとともに 花火（はなび）がぱっと开（さ）く
行（い）きたいよ 君（きみ）のところへ 小（ちい）さな手（て）をにぎりしめて
泣（な）きたいよ それはそれは きれいなそらだった
愿（ねが）いを 流（なが）れ星（ぼし）に そっと唱（とな）えてみたけれど
泣（な）きたいよ 届（とど）かない想（おも）いを この空（そら）に...
远（とお）く远（とお）く この空（そら）のどこかに 君（きみ）はいるんだろう
夏（なつ）の终（お）わりに2人（ふたり）で拔（ぬ）け出（だ）した この公园（こうえん）で见（み）つけた
あの星座（せいざ） 何（なん）だか 觉（おぼ）えてる?
会（あ）えなくても 记忆（きおく）をたどって 同（おな）じ幸（しあわ）せを见（み）たいんだ
あの香（かお）りとともに 花火（はなび）がぱっと开く（ひらく）
行（い）きたいよ 君（きみ）のところへ 今すぐ かけだして 行きたいよ
まっ暗（くら）で何（なに）も 见（み）えない 怖（こわ）くても大丈夫（だいじょうぶ）
数（なぞ）えきれない星空（ほしぞら）が 今（いま）もずっと ここにあるんだよ
泣（な）かないよ 昔（むかし） 君（きみ）と见（み）た きれいな空（ぞら）だったから
あの道（みち）まで 响（ひび）く 靴（くつ）の音（こえ）が耳（みみ）に残（のこ）る
大（お）きな 自分（じぶん）の影を 见（み）つめて 想（おも）うのでしょう
ちっとも 変（かわ）わらないはずなのに せつない気持（きも）ちふくらんでく
どんなに想(おも)ったって 君（きみ）は もういない
行（い）きたいよ 君（きみ）のそばに 小（ちい）さくても小（ちい）さくても
1番（ばん）に 君（きみ）が好（す）きだよ 强（つよ）くいられる
愿（ねが）いを 流（なが）れ星（ほし）に そっと 唱えてみたけれど
泣（な）かないよ 届（とど）くだろう きれいな空（ぞら）に
会（あ）えなくても 记忆（きおく）をたどって 同（おな）じ幸（しあわ）せを见（み）たいんだ
あの香（かお）りとともに 花火（はなび）がぱっと开（ひら）く
行きたいよ 君のところへ 小さな手をにぎりしめて
泣（な）きたいよ それはそれは きれいなそらだった
愿（なが）いを 流（なが）れ星（ほし）に そっと唱えてみたけれど
泣（な）きたいよ 届（とど）かない想（おも）いを この空（そら）に...。
中文歌词：
黄昏之月 探出了脸 逐渐消失的 孩子的声音
远远地远远地 在这片天空的某处 或许你就在那里
在夏日的尾声我俩偷溜了出去 在这座公园里发现了
那个星座 你还记得吗？
即使无法相会 还是可以循著记忆 看见同样的幸福
连同那股幽香 烟火灿烂地绽放
好想去到 你的身边 就在这一刻 好想奔向你
在黑暗里 什麼都看不到 虽然可怕但是没关系
数不尽的星空 此刻也始终 就在这里
我不会哭 因为那是以前 和你一起看见的 那片美丽的天空
在那条路上 响起的鞋声 依然留在耳中
凝视著 自己巨大的身影 忍不住想道
明明是 丝毫都没有改变 心痛的感觉却不断膨胀
无论 再多的思念 你 都已经不在
好想去到 你的身边 哪怕变得再小再小
最喜欢你的 是我 所以才能保持坚强
试著把心愿 悄悄地 唱给流星知道
我不会哭 相信心愿会传达 到那片美丽的天空
即使无法相会 还是可以循著记忆 看见同样的幸福
连同那股幽香 烟火灿烂地绽放
好想去到 你的身边 紧紧握住小小的手
好想哭 那是因为 天空那麼美丽
试著把心愿 悄悄地 唱给流星知道
好想哭 把无法传达的心意 给这片天空...
