Question

求惠特尼.休斯顿所唱I believe in you and me的英文歌词及中文翻译！

很喜欢这首歌，无奈本人英语水平有限。
注意，必须要中文翻译！

Answer 1

完全人手翻译，有些地方意译，应该比二楼的机翻好吧，希望楼主满意 :-)

歌手：Whitney Houston
歌曲：I Believe In You And Me

完整歌词及翻译：

I believe in you and me
我相信你我两人
I believe that we will be in love eternally
我相信，我们会永远相爱
Well, as far as I can see
嗯，在我看到的世界里
You will always be the one for me
你永远是我的唯一
Oh yes, you will
噢，是的，就是你

And I believe in dreams again
我再一次相信梦境
I believe that love will never end
我相信我们的爱永不停息
And like the river finds the sea
就像河流回归大海
I was lost, now I'm free
我曾经迷失，但如今我自由了
Cuz I believe In you and me
因为我相信你我两人

I will never leave your side
我永远不会离开你
I will never hurt your pride
我也不会伤害你的自尊心
When all the chips are down, baby
宝贝，一切琐碎事都无关紧要
Then I will always be around
我总会在你身边
Just to be right where you are
无论你身在何方，我都会和你在一起
My love, you know I love you, boy
我的爱，你知道我爱你

I will never leave you out
我永远不会忽视你
I will always let you in, oh baby
噢宝贝，我总会接受你
To places no one's ever been
到一个没有人去过的地方安居
Deep inside
深居其中
Can't you see that I believe in you and me
你知道我一直相信我们二人吗？

Maybe I'm a fool to feel the way I do
也许我有这样的感觉，是我太天真
I will play the fool forever
但我心甘情愿饰演傻瓜的角色
Just to be with you forever
只为和你永远在一起

I believe in miracles
我相信奇迹会发生
And love's the miracle
而爱情就是奇迹
And yes, baby you're my dream come true
噢宝贝，你就是我成真的梦
I was lost, now I'm free
我曾经迷失，但如今我自由了
Oh, baby cuz I believe, I do believe in you and me
噢宝贝，因为我坚信你我之间（是永恒的）
See, I was lost, now I'm free
看，我曾经迷失，但现在我自由了
Cuz I believe in you and me
因为我相信你我二人
Believe in you and me
相信你我二人（会创造奇迹）

Answer 2

I Believe In You and Me
I Believe That we will be
In love eternally
Well as far as I can see
You Will Always be the one
For me (Oh yes, you will)
And I believe in dreams again
I believe that love will never end
And like the river finds the sea
I was lost, now I'm free
Cuz I believe In you and me
I will never leave your side
I will never hurt your pride
When all the chips are down, baby
Then I will always be around
Just to be right where you are
My love, you know I love you
I will never leave you out
I will always let you in
To places no-one's ever been,
Deep inside, can't you see?
That I believe in you and me
Maybe I'm a fool
To feel the way I do
I will play the fool forever
Just to be with you forever
I believe in miracles
And love is the miracle
And yes, baby you're my dream come true
I was lost, now I'm free,
Oh, baby cuz i believe, i do believe, in you and me
See, I was lost, now I'm free
Cuz I believe in you and me.

我相信您和我
我相信我们将是 爱是永恒 很快我就能看见
你永远将是那个
给我(哦是，您将) 我再相信梦想的结局
我相信爱不会结束 就像河流找到了大海
我丢失了，现在我是自由的 因为我相信你和我的
我不会留在你的边
我不会损害你的自豪感
当所有芯片下来，宝贝
然后我永远将是 是正确的你的地方
我的爱，你知道我爱你
我不会离开你
我将总是让你进来
到没人的地方是，
深刻的里面，你不到？
我相信你和我
可能我是傻瓜
要感觉方式我
我永远将播放傻瓜
只是以你永远
我相信奇迹
爱是奇迹
并且，你是我的梦想实现
我丢失了，现在我是自由的，
Oh，因为我相信的宝贝，我相信，你和我
看，我失去了，现在我自由因为我相信你和我。

我觉得这个中文翻译的很别扭，你自己再看看吧……

Answer 3

I Believe In You and Me
I Believe That we will be
In love eternally
Well as far as I can see
You Will Always be the one
For me (Oh yes, you will)
And I believe in dreams again
I believe that love will never end
And like the river finds the sea
I was lost, now I'm free
Cuz I believe In you and me
I will never leave your side
I will never hurt your pride
When all the chips are down, baby
Then I will always be around
Just to be right where you are
My love, you know I love you
I will never leave you out
I will always let you in
To places no-one's ever been,
Deep inside, can't you see?
That I believe in you and me
Maybe I'm a fool
To feel the way I do
I will play the fool forever
Just to be with you forever
I believe in miracles
And love is the miracle
And yes, baby you're my dream come true
I was lost, now I'm free,
Oh, baby cuz i believe, i do believe, in you and me
See, I was lost, now I'm free
Cuz I believe in you and me.
Over...