Question

懂足球的英语高手帮我中译英.(翻译的好奖追加50分奖励)

曼联足球俱乐部成立于1878年.到今天为止，这家俱乐部已经有131年的历史了。因为曼联的足球风格充
满力量和侵略性，而且比赛时喜欢穿红色球衣，人们给曼联取了一个形象的昵称--“红魔”。曼联拥有一
座现代化的大足球场--老特拉福德。每个星期，76000名红魔球迷会从世界各地涌向这里来看曼联的比赛。
曼联是英国和世界上最成功俱乐部之一。他赢得过10次英超联赛冠军，11次足总杯冠军，17次社区盾冠
军，3次欧洲冠军联赛冠军，1次世界俱乐部杯冠军。曼联也是在亚洲地区最受欢迎的俱乐部。在日本，韩
国，中国，曼联拥有超过3亿的忠实球迷。特别在韩国，85%的韩国人是红魔的球迷。
曼联之所以受到球迷的狂热追捧，除了众多的冠军头衔，还有一个重要原因，那就是他拥有许多世界级
的超级巨星。现在，我将介绍几位曼联历史上著名的球星。

Answer 1

看到这么多人已经翻译了，本不想添足，结果浏览了一下，发现除了机器翻译就是翻得很粗糙，因此花了点时间翻了一下，并作了适当分段，希望对楼主和大家有所裨益。

Manchester United Football Club was founded in 1878. Up till today, this club has a 131-year history. Because of the style of the Manchester United is full of strength and invasiveness, and as the reason of that the mambers like to wear red shirts in match, people intitled an vivid nickname for the Manchester United - "Red Devils".

Manchester United have a large and modern soccer stadium - "Old Trafford". Every week, 76,000 "Red Devils" fans will flock here from all over the world to watch the performences of the "Manchester United ".

Manchester United is one of the most successful soccer club in the United Kingdom even the world. They won 10 times champions in the "English Premier League", 11 times in "FA Cup", 17 times in "Community Shield", 3 times in "European Champions League", and one time in "World Club Cup". Manchester United is the most popular club in Asian too, they have more than 300 million fans In Japan, South Korea and China. Especially in South Korea, 85% peoples are the fans of the "Red Devils ".

Why the Manchester United fans is sought fanatically from the fans? Besides of their numerous honours of championship, there is a very important reason is that they held many world-class superstars. Now,I will have the honor to introduce several stars who were famous in the history of the Manchester United.

简释：
“a 131-year history” 前面如果用不定冠词a 后面必须是131-year，而不是131 years。
invasiveness 侵略性 名词，invade 是动词。
to watch the performences 这里用performece（表演）比game 或者 match 更生动。
seek （sought） 追捧。
这里的“除了”不能用“except”，必须用“besides”。前者是“除外，除去”的意思，后者是“除了以外还有什么”的意思，中国人常常搞错。
加上“have the honor”荣幸地（介绍），以加重语气。

Answer 2

The Manchester United football club is set up in 1878. Til today, this club already history having
131 years. And because of Manchester United's football style is full of the strength and
aggressiveness, like to have red ball clothes , people on having fetched a image's "successful
devil of pet name- " for Manchester United time competition. Manchester United owns important old
football field- - Telafude who one is modernized. Every week , successful 76000 devil fans may
pour from world everywhere to competition coming to look at Manchester United here. Manchester
United is one of United Kingdom and the most successful club of in the world. He had won 10 time
of England Super League matches champion, 11 time of fully general cup champions , 17 time of
community shield champions , 3 time of Europe champion league matches champion , 1 time of world
club cup champion. Manchester United is also club going down well most in Asia area. Own the loyal
fan who exceeds 300 million in Japan , Korea Republic , China , Manchester United. Be a magic
successful fan especially in Korea Republic , 85%'s Korean. Manchester United accepts fan's
fanaticism pursuing a handful, except a lot of champion titles, still have a important cause , be
that he owns a lot of world-level super giant star. Now, I will introduce the famous several
Manchester United ball in history star.

Answer 3

Man U football club was established in 1878. Up to today, this club has a history of 131 years. Because the soccer style of Man U is energetic and invading, like wearing red football shirt at the time of and the competition, people have fetched the pet name of a image for Man U --"
Man U is one of the most successful clubs in Britain and the world. He has won champion of League Matches of England Premier League 10 times, champion of total cup of foot 11 times, shield champion of community 17 times, the league matches champion of European champion 3 times, the cup champion of world club of once. Man U is in the most pop

Answer 4

The Manchester United Football club was established in 1878. To date, this family club already had 131 year history. Because Manchester United's soccer style sufficient full strength and aggressiveness, when competes likes putting on the red sports attire, the people have taken a vivid nickname to Manchester United--“red evil spirit”. Manchester United has the place modernization Dazu field--Laotelafude. Every week, 76000 red evil spirit fans will rush here from the world to watch Manchester United's competition. the Manchester United is in Britain and the world one of most successful clubs. He has won 10 FA Premier League league tournament champion, 11 Football Association cup champion, 17 community shield crown armed forces, 3 European champion league tournament champion, 1 world club cup champion. Manchester United is also the club which most receives in the Asian area welcome. In Japan, Han the country, China, Manchester United has surpasses 300,000,000 faithful fans. In South Korea, 85% South Korean is the red evil spirit fan specially. the reason that the Manchester United receives the fan to pursue frantically holds, except numerous championship titles, but also some substantial clause, that is he has many world-class super giant star. Now, I will introduce in several Manchester United histories the renowned star player.

Answer 5

Manchester united football club, founded in 1878. Today, the club has 131 years of history. Because of united's style Full strength and aggressive, and game like wearing red shirts, people took an image for Manchester united - "reds" nickname. Manchester united have one Modern large football - to old trafford. Every week, 76000 united fans from all over the world will come to the Manchester united game. Here, Manchester united are British and one of the most successful club in the world. He has won 10 times the premiership champions in the fa cup, 11 times in the community shield, 17 times Army, three champions league, 1 times the world club cup. Manchester united are
in Asia the most popular club. In Japan, Korea Countries, China has more than 3 billion, the united faithful fans. Especially in Korea, 85% of the Korean people's reds fans. Manchester united fans because of frenzy, in addition to many of the title, and an important reason that he owns many world class Superstar. Now, I will introduce several famous star Manchester uniteds history.

相信我哦！一定是对滴！o(∩_∩)o...