Question

请帮我翻译一下下面这小段话,请把我的意思译准确一点.给分!(谢绝机译)

我明白这个冬天我辜负了你的期待.我希望下个夏天能有机会补偿..你会给我这个机会吗?我不知道.也许应该像你说的,彼此放开对方,让你去寻找你的幸福.所以,从今天起,我们就EMAIL联系吧,不再通电话,免得我因为不知道说什么而感到尴尬.也免得你因为我听不懂你在说什么而感到懊恼.我会经常发EMAIL给你的.另外,新年快乐.

Answer 1

I understand that this winter, I fail to live up to your expectations. I hope next summer to have the opportunity to compensate .. you give me this opportunity? I do not know. It might be like you said, open up each other with each other, for you to find you happiness. Therefore, from today onwards, we will contact you EMAIL no longer the phone, so I do not know what to say and feel embarrassed. also keep you because I do not understand what you're talking about are upset. I will often, send a email to you. In addition, a happy New Year.

Answer 2

I understood I lived up to your expectations this winter.
I hope I have a chance to make up it next summer.
Will you give me a chance?
I have on idea.
But as you said,we should let each other go and make you trace your own happiness.
So from now on,let's contact through e-mail and don't make telephone call any more,in case that we don't know what to say .In that way,we will not be embarrassed.Also, you'll not chagrin as I can't catch your words.
I will e-mail to you frequently.
Besides,happy new year!