Question

arco《lullaby》 歌词翻译

翻译要中英文对照的。

谢谢了。

Answer 1

lullaby
ARCO

so lay down your weary head
try and
sleep now
calm your shallow little breath
be at peace now

another
day calls out for you to make your own
this one goes where all the other days
have flown

so lay down your weary head
be at peace now
try and
sleep now

what does it mean to be loved?
what does it mean to
be
love

cast away your darkest fears
be released now
still the
pounding in your heart
be at peace now

may your dreams bring joy and
wonder through the night
and the morning find you glad to be
alive

cast away your darkest fears
be at peace now
be released
now

what does it mean to be loved?
what does it mean to
be
loved

just lay down your weary head
be at peace now
try and
sleep now
这个才是真正的歌词，感觉英文蛮简单的，多听几遍完全可以明白意思，应该不需翻译吧。很赞的曲子~~安静惬意，方译成中文会破坏意境的。

Answer 2

on candystripe legs spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering gloom and
suddenly! a movement in the corner of the
room! and there is nothing i can do when i
realise with freight that the spiderman is having
me for dinner tonight

quietly he laughs and shaking his head creeps
closer now closer to the foot of the bed and
softer than shadow and quicker than flies his
arms are all around me and his tongue in my
eyes "be still be calm be quiet now my precious
boy don't struggle like that or i will only love
you more for it's much too late to get away or
turn on the light the spiderman is having you
for dinner tonight"

and i feel like i'm being eaten by a thousand
million shivering furry holes and i know that in
the morning i will wake up in the shivering cold
and the spiderman is always hungry...

关于candystripe腿蜘蛛来
通过轻轻的阴影，夕阳
偷过去的Windows的幸福死
寻找受害者在床上发抖
寻找恐惧收集忧愁和
突然地！运动中的角落
房间！并没有什么我能做的，我
实现与运费的蜘蛛正
我今晚的晚餐

悄悄地，他笑着摇摇头毛骨悚然
更接近现在接近脚下的床
弱于影子和他的速度比苍蝇
武器都是在我和他的舌头在我的
眼睛“将仍然是平静安静现在我珍贵
男孩不斗争一样，或者说我只会爱
你更因为它的许多太晚摆脱或
打开轻的蜘蛛是有你
今晚的晚餐“

和我感觉自己被吃掉了一千
万发抖毛茸茸洞，我知道，在
早上醒来，我将在发抖冷
和蜘蛛总是饿...