Question

日语 扱うと操るの区别

两者都是操纵，操作的意思。请问有什么区别么？

Answer 1

在表示“操作，驾驶”等含义的时候，确实没有任何区别。

但是他们分别有各自不同的用法啊！

操る【あやつる】
基本释义
[ayaturu]
（1）耍shuǎ,耍弄shuǎnòng.
■ 人形を操る／耍木偶.
（2）〔船・机械などを〕开动kāidòng,驾驶jiàshǐ,驾驭jiàyù.
■ 橹を操る／摇橹yáo lǔ.
■ 舟を操る／开船; 驶船.
■ 马を巧みに操る／善于驾驭马.
（3）〔背后から〕操纵cāozòng,控制kòngzhì.
■ 人を思うままに操る／任意yènyì操纵人.
■ 物価を操る／操纵物价.
■ 世论を操る／操纵舆论yúlùn.
（4）〔言叶をたくみに使う〕操cāo,掌握zhǎngwò.
■ 外国语を自由に操る／精通外语.
■ 英语を上手に操る／擅长shàncháng英语.

[扱う] 【あつかう】 【atukau】

（1）〔待遇する〕待dài,待遇dàiyù,对待duìdài,接待jiēdài.
客として扱う／以客相待.
人を冷たく〔优しく〕扱う／对人┏冷淡lěngdàn〔亲切〕.
（2）〔処理する〕处理chǔlǐ;〔行う〕办bàn.
この事件は扱いやすい／这个事件好处理.
（3）〔操作する〕使用shǐyòng,操纵cāozòng.
この自动车は扱いにくい／这辆汽车难于操纵.
（4）〔あきなう〕管guǎn,经营jīngyíng.
その品は当店では扱っておりません／本店不经营那种商品.
こちらで电报を扱っていますか／这里办电报业务吗?

Answer 2

扱う是使用、处理、对待的意思，而操る却是掌握、操纵、操作的意思……
意思区别还是很明显的……

Answer 3

扱う操纵机器。处理照料
操る操纵事物，操纵机器
感觉后者比前者的要广一点吧大概是这样吧

Answer 4

应该有区别吧，虽然看不懂。。