Question

请高手们帮我翻译一下这个句子，十分感谢

Environmental contamination can leave property partially or totally void of practical or constructive use or marketability until such time as the property is remediated. Although no reported decision reveals a situation where an appraiser was found responsible for the environmental liability of another, it would not be an unsurprising development in light of the growing environmental liabilities associated with the typically expensive cleanup of an environmentally contaminated site.Attorneys for “responsible parties” (described below) are constantly looking for new “pockets” to pick.急用，谢谢了！
不希望是用在线翻译的软件，请求高手们的帮助，谢谢!

Answer 1

对于楼主的求助，我认真看了这段英文，感觉总的来说难度很大，其中有个别地方斟酌再三还是无法翻译得令人满意，只能希望对楼主有所帮助了

环境污染可以使房产部分或全部丧失其实用性用途或者建设性用途或者可销售性，直到该房产被治理的时候，这种丧失才得以恢复。虽然没有报道的决策显示出某位鉴定者应该对这种环境债务负责，但是从越来越多的关系到异常昂贵的污染地区环境清理的环境债务中，我们发现这并不是一个令人吃惊的发展。“责任方”（下文中阐述）的律师们现在正在寻求新的资金来源。
一些个人的理解：
1.leave ... void of是leave ... done结构，相当于be void of也就是使...丧失。
2.由于void是一个否定性的单词，后接until应理解为not...until固定结构，意为直到...才
3.new “pockets” to pick直译就是新的“口袋”去拿，口袋指代的就是钱。所以意思是找到新的资金来源。

个人能力有限，不足之处望见谅！

Answer 2

对环境造成的污染可以把财产全部或部分无效或建设性的实际使用或适销直至财产补救。虽然没有报告表明决定的情况下被发现的鉴定人负责的环境责任的另一种，它不会是一个奇怪的发展轻环境的日益负债与通常昂贵清理环境的污染site.Attorneys “负责任当事方“ （见下文）正在不断寻找新的”口袋“选择.

Answer 3

环境污染可以遗留部分或全部的缺乏实用性或建设性的用途，直到一段时间后性质会被纠正（我认为应该是remediation）。尽管没有一个报告判断出一个评价人对环境负责任，发展的环境债务与代表性的昂贵的清除在环境污染有关系，在光的发展上并不是一个惊讶的事情，律师“有责任的每一方”不断地寻找新口袋的选择

好难 期待更好的回答

Answer 4

在采取补救措施前，环境污染会造成物业在使用、建设或者市场上失去部分或全部价值。虽然没有报道过有决定披露评估人要对另一方的环境责任负责，但是，一个毫不令人奇怪的发展趋势就是环境责任与通常昂贵的清理环境污染场地是连系在一起的。为“责任方”服务的律师 （见下文）正在不断寻找新的“钱袋”去淘金。