Question

请高手帮忙翻译一段韩语谢谢！！！

姐姐我现在在家，20号左右去北京，那时候你还在吗？在的话我去找你玩。这么长时间没见了，我也很想你，也祝你新年快乐！
请帮我把这句话翻译成韩语，请不要用在线翻译啊谢谢

Answer 1

男生 叫姐姐누나 女生叫 姐姐언니
姐姐(누나/언니)我(난)现在(지금)在家(집에있어요)，20号(20날)左右(좌우)去北京(북경갈거요)，那时候(그때)你(누나相当于英语的THAT)还在吗(계속있읍니까)？在的话(있으면)我(난)去找你玩(너를찾아놀러갈거야)。这么长时间没见了(오래간만입니다)，我也很想你(나도 매우 보고 싶습니다)，也祝你新年快乐！(누나 새해복많이 받으세요.)
意思就是-누나/언니 난 지금 집에 있어요 20날 좌우 북경갈거요,
그때 누나 계속 북경에 있읍니까 ?
있으면 난 너를찾아놀러갈거야 오래간만입니다
나도 매우 보고 싶습니다 누나 새해복많이 받으세요

Answer 2

你是男的话叫姐姐(누나),女的话叫姐姐(언니)
姐姐我现在在家，
누나 전 지금 집에있어요,
20号左右去北京，
20일좌우에 북경에갈거에요,
那时候你还在吗？
누나 그때까지 그곳에 계셔요?
在的话我去找你玩。
계시다면 누나한테 놀러 갈께요.
这么长时间没见了，
너무오래동안 보지 못했네요
我也很想你，
보고싶어요,
也祝你新年快乐！
누나 새해복많이 받으세요.

Answer 3

姐姐我现在在家，
누나，난 지금 집에있어요,
20号左右去北京，
20일쯤에 북경에 갈거에요,
那时候你还在吗？
누나 그때까지 그곳에 계셔요?
在的话我去找你玩。
계시면 누나를 찾을 거에요.
这么长时间没见了，
오래동안 못 만났요.
我也很想你，
보고싶어요,
也祝你新年快乐！
누나 새해복많이 받으세요.

Answer 4

누나 난 지금 집에 있어요. 20일쯤 베이징에 갈게요. 누나 그때까지 베이징에 있겠지요? 있으면 난 누나를 찾고 싶어요. 오래만이에요. 누나 보고 싶어요.새해에 복을 꼭 많이 받으세요.

Answer 5

누나,나 지금 집에있어요.20일쯤에 북경에 갈거에요.누나 그때까지 북경에 있겠지요?있다면 누나찾으러 갈께요.정말 오래동안 보지 못했네요,보고싶었어요.그리고 새해 복많이 받으세요!!!