Question

100分送上！大家都进来看看吧 快~~~

收到一份电邮 因本人水平有限 还有些不太明白的地方 哪位大侠帮助一下
机器翻的就别进了 嘻嘻 谢谢
希望高人能翻的明白清楚一些 能真正地帮助我。。。
再帮我辨别一下是不是骗人的邮件 谢谢啦：）
INTERNATIONAL PROMOTIONS AWARD
Microsoft Corporation,
UK. Regional Office
Products Promotion Division,
Microsoft Building,
Wright Lane, Kensingthon
London W85sp.

Tel: +44-702-404-5678

Reference No: UK/942OX2/68
Serial No: MSN/00806483O2/07

MICROSOFT INTERNATIONAL PROMOTIONS/PRIZE AWARD DEPARTMENT,

从这儿开始翻就行：

Dear Winner,

We are pleased to announce you as one of the 6 lucky winners in the
Microsoft Online Lottery draw held in this month's ebay lottery draw.All
6 winning addresses was randomly selected 125,600 websites on the
Internet. Your email address emerged alongside 5 others as
A 3rd category winner in this month's draw.

Consequently, you have therefore been approved for a total pay out of
£450, 000, 00 Pounds (Four Hundred & Fifty Thousand Pounds) only.

The following particulars are attached to your lottery payment order:

1.Winning numbers: 30, 14, 29, 21, 48, 11
2.Email ticket number: 163-0-3251
3.Reference No: UK/942OX2/68
4.Serial No: MSN/00806483O2/07

For as speedy processing of your claims, please include the following
Information in your mail to your claims officer, the enclosed form
Therein been the claims application form:

PAYMENT AND RELEASE ORDER FORM

THIS FORM SHOULD BE COMPLETED BY THE BENEFICIARY OF THE STATED FUND,
FOR VERIFICATION BEFORE TRANSFER.

N.B:
1. All claims are nullified after 20 working days from today.
2. Your Ref number must be in all your mails with the claims officer.
3. Do inform the claims officer of any change of names or addresses.
4. Please do not reply to this email. Contact your claims agent.
____________________________________________________

The INTERNATIONAL PROMOTIONS/PRIZE AWARD DEPARTMENT, UK.
Is proudly sponsored by financial Corp's, the Microsoft Online Lottery
Group and a Conglomeration of other international IT companies. And is
Organized to encourage the use of the internet and computers worldwide.
We are proud to say that over 200 Million Pounds are won annually in
more than 150 countries worldwide

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

亲爱的得主,

我们很高兴的宣布你成为微软本月在易趣举办的在线抽奖活动的6个幸运赢家之一。所有的中奖地址是从125,600个网络地址中随机选出的。你的电子邮件地址与其他5人的一起成为本月的第三批中奖者。

因此,你就被批准获得总额为450英镑万美元(400&五万英磅)的付款。

以下资料是属于你的彩票付款的订单:

1.获胜号码：30， 14， 29， 21， 48， 11
2.邮件票据号码: 163-0-3251
3.参考号码： 英国/ 942OX2/68
4.序列号：MSN/00806483O2/07

为了尽快处理您的索赔,请在您发给索赔人员的要求邮件中包含以下信息,附上的是索赔申请表格：

付款和发放订单

此表格须由基金受益人本人填写,供付款前验证之用。

N.B:
1。所有索赔在20个工作日后失效。
2。参考号码必须包含在所有你和索赔工作人员的邮件中。
3。若要更改姓名或住址，请及时通知索赔工作人员。
4。请不要回复这封邮件。联系你的索赔的代理。
┅_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____……

国际推广/奖励授予委员会,英国。
由金融公司、微软网上彩票团队，以及其他国际IT公司荣誉赞助。
组织鼓励使用因特网和电脑。
我们自豪地说,全球150多个国家，每年有超过200万英镑成为奖品。

Answer 2

亲爱的胜利者，

我们很高兴地宣布你作为一个6幸运获奖者的
微软在线彩票提请本月初举行的易趣彩票draw.All
6赢得地址是随机挑选的十二点五六○万网站
互联网。您的电子邮件地址一起出现5其他
第3类冠军在这一个月的借鉴。

因此，你因此获得了总收入的
四五〇英镑， 000 ， 00磅（四百年＆五万英镑）只。

以下详情附加到您的彩票支付命令：

1.Winning号码： 30 ， 14 ， 29 ， 21 ， 48 ， 11
2.Email门票号码： 163-0-3251
3.Reference编号： UK/942OX2/68
4.Serial编号： MSN/00806483O2/07

作为迅速处理您的索赔要求，请包括以下内容
信息在您的邮件到您的索赔干事，封闭形式
其中被索赔申请表：

付款和释放令的形式

本表格必须完成的受益人所阐明的基金，
核查前转移。

N.B ：
1 。所有的索赔要求均无效后20个工作日内从今天开始。
2 。您的参考编号，必须在您的所有邮件的索赔干事。
3 。不要通知索赔干事的任何变更名称或地址。
4 。请不要回复此电子邮件。请联络您的索赔代理。
____________________________________________________

在国际推广/颁奖署，英国。
是自豪地主办的金融集团，微软在线彩票
集团和集团化的其他国际IT公司。是
组织鼓励使用因特网和计算机世界各地。
我们很自豪地说，超过200万英镑，每年都获得
150多个国家或地区

Answer 3

赢家，你好
我们很高兴得宣布你成为了ebay网上的微软在线彩票画的6个赢家之一。
反正就是恭喜你成为了一个赢家，有200万英镑的奖励，还有在20天内领奖
恭喜恭喜

Answer 4

这样的邮件我一天收到好几十封,楼主不要上当

Answer 5

是网易的吗？ 通知你中奖了 没什么好翻译的吧 就是说你是多少个人里面 的 6名中奖者 让你和他们联系晕~ 谁知道真假

Answer 6

额~~~~~~~~

你中奖了！好多钱！！