Question

菜名日语翻译

鱼香肉丝饭
酱汁鸭腿饭
蚝油牛肉饭
茄汁排条饭
泰式风味炒饭
咖喱牛肉炒饭

不要机器翻译。翻译得当追加分数
不要网站上的翻译!!!
谢谢!!否则不采纳为答案!!

Answer 1

纯正的中国料理不必翻译，直接把汉字改成繁体往上搬就行，然后用片假名音译出来，你觉得有必要的话就用日式的命名法写下来解释一下，这是为了保全中国的饮食文化财产。另外日语里没有的汉字直接写片假名。

话说你这个“饭”是什么意思呀？是盖饭吗？是的话用“丼（どん）”
鱼香肉丝（ユーシャンロース）（细切り肉の四川炒め丼）
（ジャンジヤーテンハン）（照り焼きアヒルもも丼）
蚝油牛肉饭（ハウユーニュウローハン）（牛肉のオイタソース炒め丼）
（チェージーパイトーハン）（なすとパイコツの炒め丼）

下面两个用国外的叫法，后面的“饭”不带，也知道啥意思，就不用加了。。。
タイカレイ
ビーフカラー

Answer 2

1)鱼味（ぎょみ）の豚肉炒（ぶたにくいた）め挂（か）けご饭
2)鸭（かも）太腿（ふともも）味噌煮（みそに）挂けご饭
3)蛎油（かきあぶら）牛肉煮（ぎゅうにくに）挂けご饭
4)茄子汁（なすじる）と骨付豚肉（ほんねつきぶたにく）挂けご饭
5)タイ风（ふう）チャーハン
6)ビーフドライカレーライス

Answer 3

鱼の味を出した豚肉の唐辛子いためはん
かもの腿の味噌いため版
牛肉のオイスターソースにはん
なすスープと骨付版
タイ风のチャーハン
牛肉のカレーライス

Answer 4

鱼の香ばしいせん切りの肉
のご饭 ソースのアヒルの
足のご饭 カキ油の牛肉のご
饭 ナスの汁はご饭に并び
ます タイ式の特色のチャーハン
牛肉のカレー煮のチャーハン

PS;选我吧，绝对正确，我姑姑说的，她是日语老师

Answer 5

鱼米の风味と豚肉の细切れ
ライス付き鸭腿ソース
コメと牛肉のカキソース付き
ケチャップ记事米行
タイ风チャーハン
牛肉カレーチャーハン

Answer 6

鱼米の风味と豚肉の细切れ
ライス付き鸭腿ソース
トマト记事米行
タイ风チャーハン
牛肉カレーチャーハン