Question

阿拉伯语在线翻译

下面这组镜像文字是什么意思，请高人不吝赐教。谢谢！

كان الشوق للوصول للرفاهية عندما يمكن أن تفعله! ؟

Answer 1

第一位是用Google译的 ，第二位也是用电脑译的，语句不顺。
كان是类似于动词的虚词，相当于“象、如、似”等意思，此句当译为：当你努力工作时，你渴望的幸福生活就会到来！

Answer 2

第一位是用Google翻译工具译的，狗屁不通； 第二位也是用电脑译的，不符合汉语习惯。
第三位闪老师译的好，但漏译了一个单词“能够”，多加了一个单词，句中没有“努力”一词。

当你能够自食其力时，你所向往的安逸生活就如期而至。

Answer 3

当你去做的时候，就会渴望安逸生活的到来。

Answer 4

是渴望的到来福祉当他们能做到！ ？

Answer 5

在