Question

有人可以帮我翻译一下这个么？

Business merger and acquisition activity has been brisk—some would say frenzied—in the United States in the recent past. Yet very little information has been available to help researchers understand the effects of this activity on jobs, businesses, and the American economy. With this report, the Office of Economic Research in the SBA’s Office of Advocacy presents a first-time look at the sources of this activity in large and small firms, as well as the effects of acquisitions on establishments and job creation in various industries and across the United States.
Mergers and Acquisitions in the United States, 1990-1994 uses the newly available Longitudinal Enterprise and Establishment Microdata (LEEM) file to provide an overview of the frequency and impact of mergers and acquisitions by industry and firm size. Advocacy developed the LEEM file in cooperation with the Center for Economic Studies at the U.S. Census Bureau. This analysis examines various characteristics of the firms that were the sources of the acquired establishments, the acquired establishments themselves, and the acquiring firms.
The Office of Advocacy is charged by law to "examine the role of small business in the American economy and the contribution small business can make in improving competition." Within Advocacy, the Office of Economic Research supports this research function by defining small business contributions, evaluating small business vital signs, determining regulatory impacts on small firms, and monitoring small business financing. The office designs and funds data collection for measurement of small business activity, develops reports on the data, funds research, disseminates reports and data for policy making decisions and further research, and answers small business questions raised by various Advocacy constituencies.
We hope this report will stimulate further research on this important topic.
Executive Summary
Newly available information from the Longitudinal Enterprise and Establishment Microdata (LEEM) file, produced by the SBA’s Office of Advocacy in cooperation with the U.S. Bureau of the Census, enables analysts to examine the sources and effects of U.S. merger and acquisition activity. This analysis focuses on industries, establishments, and employment by employment size of firm.
A first-time comparison of establishments that were acquired and survived over the 1990-1994 period with those that survived but were not acquired finds that the acquired establishments experienced more job change and, in the end, more net job loss than the nonacquired firms. Small establishments acquired by new or large firms experienced especially rapid job growth; however, job losses in large acquired establishments more than offset these job gains. Other highlights include:
Acquisition Activity

Answer 1

企业并购活动一直活跃，有些人会说疯狂在美国在最近的过去。然而，很少资料已可帮助研究人员了解这项活动的影响的工作，企业，和美国经济。通过这个报告，该办公室的经济研究中的SBA的办公室的宣传介绍了第一次看的来源这一活动在大型和小型企业，以及收购的影响隐则圆，对机构和创造就业机会在不同行业和整个美国。
兼并和收购在美国， 1990年至1994年使用新企业提供纵向和建立微观（ LEEM ）文件概述的频率和影响的兼并和收购的行业和企业规模。倡导制定了LEEM档案与经济研究中心在美国人口普查局。这项分析研究灶塌各种特性的公司，有消息来源的收购单位，所获得的机构本身，以及收购公司。
该办事处的宣传是依法收取的“审查的作用，小企业在美国经济和小企业的贡献可以在改善竞争。 ”在宣传，经济研究盯悄处的研究支持这一功能的界定小企业的贡献，评价小企业的生命体征，确定监管影响的小企业，小企业和监测经费。该厅设计和资金数据收集测量小企业活动，开发报告的数据，基金的研究，传播报告和数据的政策决策，并进一步研究，并回答提出的问题小企业的各种宣传选区。
我们希望这份报告将进一步推动这一研究的重要课题。
内容提要
新提供的资料，建立纵向企业和微观（ LEEM ）档案，所产生的SBA办公室的倡导与美国人口普查局，使分析师审查的来源和影响美国的并购活动。这一分析的重点行业，场所，就业和就业的规模企业。
第一次比较机构的被收购，存活期超过了1990-1994年与那些幸存下来，但没有获得认定，获得更多的就业场所经历的变化，并在年底前，工作更净亏损比nonacquired公司。小机构所获得的新的或有经验的大企业就业增长尤其迅速，但在大裁员机构获得超过抵消这些工作成果。其他重点包括：
收购活动

http://www.hao123.com/ss/fy.htm
免费翻译的网址，没毒的哦~

Answer 2

上面的又是软件翻译中扒的，待俺来人工翻译一下，稍等片刻~

最近，在美国，企业并购活动变得频繁，甚至有人称之为疯狂。然而，很少有可以帮助研究者理解并购活动对就业、商业和美国经济的影响。通过这个报告，美国小型企业管理维护办公室第一次向大众呈现了在大型和小型企业中并购活动的起源，同时也介绍了该活动在不同产业和全美范围内对创造就业机会和企业设立的影响。
《1990-1994年间美国的企业兼并和收购》，应用LEEM（可翻译为企业微观数据纵观）的相关数据，在企业层次和行业层次，为企业兼并和收购的频率和影响提供了综合性概述。小型企业管理维护办公室同美国经济研究中心堪萨斯分会合作发布了LEEM文件。这一分析考证凯培汪了并购设立企业、并购企业和被并购企业的各种特征。
法律要求小型企业管理维护办公室负责“考察美国经济中小型公司的角色及小型公司在提高行业竞争方面做出的贡献”。经济研究办公室，通过界定小企业贡献、评述小企业特征、决定对于小企业的制度规范影响和监管小企业财务状况等方式，支持上述小企业管理维护办公室的该研究功能。经济研究办公室设计并资助有关小企业活动的数据测量及收集、关于所收集数据的报告、研究、为政策制定和进一步研究传播数据和相关报告、并且回答由相关机构提出的关于小型企业的问题。
我们希望这份报告能够激励在这个话题上的后续研究。
【摘要】
美国经济研究中心堪萨斯分会及美国小企业管理维护办公室联合发布的LEEM文件的最新数据，使得分析师能够考察美国境内企业兼并和收购活动的起因和影响。这一分析关注于行业、公司及公司雇佣规模等方面。
通过对1990-1994年间，通过并购并存活下来的企业，与为通过并购存活下来的企业，二者间的比盯仔较，我们发现，通过并购存活下来的企业经历了更多的工作转化，并且最终造成了更多的净失业。被新设或大型公司兼并的小型企业得到了快速的就业增长，但是这一增长，根本不足以抵消被并购的大型企业中的失业现象。其他重点包括：
并购活动

Answer 3

企业并购活动一直活跃，有些人会说疯狂在美国在最近的过去。然而，很少资料已可帮助研究人员了解这项活动的影响的工作，企业，和美国经济。通过这个报告，该办公室的经济研究中的SBA的办公室的宣传介绍了第一次看的来源这一活动在大型和小型企业，以及收购的影响，对机构和创造就业机会在不同行业和整个美国。
兼并和收购在美国， 1990年至1994年使用新企业提供纵向和建立微观（ LEEM ）文件概述的频率和影响的兼并和收购的行业和企业规模。倡导制定了LEEM档案与经济研究中心在美国人口普查局。这项分析研究各种特性的公司，有消息来源的收购单位，所获得的机构本身，以及收购公司。
该办事处的宣传是依法收取的“审查的作用，小企业在美国经济和小企业的贡献可以在改善竞争。 ”在宣传，经济研究处的研究支持这一功能的界定小企樱橘业的贡献，评价小企业的生命体征，确定监管影响的小企业，小企业和监测经费。该厅设计和资金数据收集测量小企业活动，开发报告的数据，基金早陵的研究，传播报告和数据的政策决策，并陆颂戚进一步研究，并回答提出的问题小企业的各种宣传选区。
我们希望这份报告将进一步推动这一研究的重要课题。
内容提要
新提供的资料，建立纵向企业和微观（ LEEM ）档案，所产生的SBA办公室的倡导与美国人口普查局，使分析师审查的来源和影响美国的并购活动。这一分析的重点行业，场所，就业和就业的规模企业。
第一次比较机构的被收购，存活期超过了1990-1994年与那些幸存下来，但没有获得认定，获得更多的就业场所经历的变化，并在年底前，工作更净亏损比nonacquired公司。小机构所获得的新的或有经验的大企业就业增长尤其迅速，但在大裁员机构获得超过抵消这些工作成果。其他重点包括：
收购活动

Answer 4

什么时间要