Question

请帮忙翻译一段韩语...急!谢谢!!!

我不要从翻译网站上翻译下来的东西!谢谢!

그날 댁에 잘들어가셨는지..건강히 잘있는지..하는일 잘대시길 바랍니다.
건강에 유의 하시고 한국유학생활을 잘하시기를 바랍니다.

急急急!谢谢大家的帮忙!请高手帮忙翻译一下!

Answer 1

合乎 我来吧

不知道那天平安归宿没。。。是否别来无恙（或者身体健康）。。。祝愿你一帆风顺吧(或者心想事成）。多留意身体健康并且好好度过韩国留学时光。

Answer 2

1和7 是机器翻译的，其他的都挺好。能用。

Answer 3

那天顺利的回家了吗...身体健康吗...希望您事业顺利...（也可以是 希望您现在做的是顺利...）

请多留意自己的身体 希望你好好地度过韩国留学的生活

Answer 4

那天是否平安回家..不知现在身体是否还好..希望他的工作能够顺利进行。
希望你多注意身体，能愉快地读过韩国留学的日子

Answer 5

那天平安到家了吧。。。。。
身体还好吧。。。。。。
祝你万事如意，多保重身体，希望你留学生活愉快！

Answer 6

그날(那天) 댁에(晚) 잘들어가셨는지()平安到家了么..건강히(健康地) 잘있는지(在么)..하는일(做的事) 잘대시길(能顺利) 바랍니다()希望.
意思-那天晚上是否平安的到家了..身体没什么吧..希望能万事如意.
건강에(健康方面) 유의(注意) 하시고(做) 한국유학생활을(韩国留学生活) 잘하시기를(能好好度过) 바랍니다(希望)
多注意身体 希望你好好地度过韩国留学生活