Question

亲帮忙翻一下~ 在线等

This site was closed.

オルカラ路地は闭锁しました。

长い间、ご来访ありがとうございました！

（お便りも、ありがとうございました！嬉しかったです。）

しばらくしたら、このページも消えますので、

リンクの解除、よろしくお愿いいたします。

それでは、また会える日を愿って。ありがとうございました。

09.01.29 楢咲 コウジ

Answer 1

オルカラ路地 是这个博客的名字吧，オルカラ应该是什么词的合成语或有什么特殊意义，一般没有这个词，【路地；ろじ】是小巷，胡同，或甬道的意思。

这段话的大意是：オルカラ路地 将要关闭了。谢谢大家一直以来的关注和来访！（也非常感谢朋友们的来信，我非常高兴）
用不了多久这一页也会消失，请解除一下链接。
期待和朋友们再会的那一天。谢谢大家了。

下面就是版主的签名和日期了

以上，请参考

Answer 2

这个网面已关闭

オルカラ路地已经关闭
非常感谢这么长的时间里来到这里。
（来信，也非常感谢，真的很开心）
一会儿这个网页就会消失，
请解除链接，

那么，希望下次还能相见，谢谢了。
09.01.29 楢咲 コウジ（浩二？）