Question

信用证条款英文译中文

INSTRUCTIONS TO PAYING / ACCEPTING /NEGOTIATING BANK:
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AT THE NEGOTING BANK'S COUNTERS
AND NEGOTIATING BANK'S TESTED TELEX OR SWIFT CONFIRMATION
HAVING TAKEN UP AND FORWARDED TO US BY COURIER SERVICE
CREDIT CONFORM DOCUMENTS WE UNDERTAKE TO REIMBURSE THE
NEGOTIATING BANK ACCORDING TO THEIR INSTRUCTIONS.

Answer 1

INSTRUCTIONS TO PAYING / ACCEPTING /NEGOTIATING BANK:
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AT THE NEGOTING BANK'S COUNTERS
AND NEGOTIATING BANK'S TESTED TELEX OR SWIFT CONFIRMATION
HAVING TAKEN UP AND FORWARDED TO US BY COURIER SERVICE
CREDIT CONFORM DOCUMENTS WE UNDERTAKE TO REIMBURSE THE
NEGOTIATING BANK ACCORDING TO THEIR INSTRUCTIONS
说明支付/接受/议付银行：

在收到证件的NEGOTING银行计数器

和谈判银行的加押电传或SWIFT确认

已采取行动，并提交给美国快递服务

信用挤压文件我们承诺偿还

议付银行按指示

Answer 2

付款行/承兑行/议付行说明：
一旦议付行收到受益人（卖方）提交的单据与信用证条款核对无误
并且把单证快递给我们（开证行），我们核对单证，做到单单一致，单证一致后，根据它上面的指示，把款额偿付给议付行。

Answer 3

这是SWIFT信用证78域里的内容，是对付款行/承兑行/议付行的指示：
议付行收到单据并议付以及通过密押电传或SWIFT电讯确认并通过快递把单据寄给我行。我行保证按照议付行的批示进行偿付。

这个地方的话一般是开证行对议付行说的，受益人可以不用看。

Answer 4

致付款行/承兑行/议付行:
在议付行收到与信用证条款一致的单据，议付行的电传或SWIFT(银行代码）确认书快递到我方以后，我方承诺根据议付行的单据兑现款项。