Question

求 Enya ——wild child 中英文对照的歌词

我的英文比较差，翻译不出原文原来的味道，过级或有能的朋友帮忙翻译一下，越精致越好。
http://www.qq530.com/Music_singer.Asp?singer_id=24121&singer_index=0.1.24120.24121&singer_name=Enya[恩雅]

Answer 1

《Wild Child》
演唱者： Enya
作词：Enya
作曲：Eithne Ní Bhraonáin
所属专辑： 《A Day Without Rain》

歌词对照：
Ever close your eyes
是否曾闭上你的双眼，
Ever stop and listen
是否曾停下来聆听，
Ever feel alive
是否曾感觉到生命，
And you've nothing missing
那样你就不会错过什么。
You don't need a reason
不需要任何理由，
Let the day go on and on
让那日子一天天走过。

Let the rain fall down
Everywhere around you
让雨丝，
飘落在你的四周，
Give into it now
投身其中，
Let the day surround you
让时光将你环绕。
You don't need a reason
不需要任何理由，
Let the rain go on and on
让那雨丝继续飘落。

What a day, what a day to take to
时光啊，让我好好享受，
What a way, what a way to make it through
道路啊，让我努力开拓，
What a day, what a day to take to a wild child
感受,
每一刻时光，
做个自然之子。

Only take the time
From the helter skelter
在每日的混乱匆忙中，
感受这片刻时光，
Every day you find
Everything's in kilter
你会就发现
原来任何事情都那么和谐。
You don't need a reason
不需要任何理由，
Let the day go on and on
让日子一天天继续走过。

Every summer sun
每一片夏日的阳光，
Every winter evening
每一个冬日的夜晚，
Every spring to come
Every autumn leaving
每一个春去秋来，
You don't need a reason
不需要任何理由，
Let it all go on and on
让一切自然循回。

Answer 2

Ever close your eyes
ever stop and listen
ever feel alive
and you've nothing missing
you don't need a reason
let the day go on and on

Let the rain fall down
everywhere around you
give into it now
let the day surround you
you don't need a reason
let the rain go on and on

What a day
what a day to take to
what a way
what a way to make it through
what a day
what a day to take to
a wild child

Only take the time
from the helter skelter
every day you find
everything's in kilter
you don't need a reason
let the day go on and on

Every summer sun
every winter evening
every spring to come
every autumn leaving
you don't need a reason
let it all go on and on

是否曾闭上你的双眼，
是否曾停下来聆听，
是否曾感觉到生命，
那样你就不会错过什么。
不需要任何理由，
让那日子一天天走过。

让雨丝，
飘落在你的四周，
投身其中，
让时光将你环绕。
不需要任何理由，
让那雨丝继续飘落。

时光啊，
让我好好享受，
道路啊，
让我努力开拓，
感受,
每一刻时光，
做个自然之子。

在每日的混乱匆忙中，
感受这片刻时光，
你会就发现
原来任何事情都那么和谐。
不需要任何理由，
让日子一天天继续走过。

每一片夏日的阳光，
每一个冬日的夜晚，
每一个春去秋来，
不需要任何理由，
让一切自然循回。

Answer 3

ti:Wild Child]
[ar:Enya]
[al:A Day Without Rain]
[by:ÌÓÀë¼ÊÐ]
[offset:500]

[00:00.43]Wild Child
[00:01.84]
[00:02.27]Music: Eithne N¨ª Bhraon¨¢in - Lyrics: Roma Ryan
[00:04.91]
[00:05.56]Ever close your eyes
[00:07.41]Ever stop and listen
[00:09.64]Ever feel alive
[00:11.75]And you've nothing missing
[00:14.19]You don't need a reason
[00:16.55]Let the day go on and on
[00:21.02]
[00:21.37]Let the rain fall down
[00:23.28]Everywhere around you
[00:25.40]Give into it now
[00:27.71]Let the day surround you
[00:29.98]You don't need a reason
[00:32.20]Let the rain go on and on
[00:36.30]
[00:54.57]What a day, what a day to take to
[00:58.76]What a way, what a way to make it through
[01:03.34]What a day, what a day to take to a wild child
[01:10.13]
[01:10.74]Only take the time
[01:12.24]From the helter skelter
[01:14.87]Every day you find
[01:17.15]Everything's in kilter
[01:19.45]You don't need a reason
[01:21.65]Let the day go on and on
[01:25.22]
[01:26.40]Every summer sun
[01:28.03]Every winter evening
[01:30.30]Every spring to come
[01:32.85]Every autumn leaving
[01:35.14]You don't need a reason
[01:37.35]Let it all go on and on
[01:41.15]
[01:59.68]What a day, what a day to take to
[02:04.02]What a way, what a way to make it through
[02:08.48]What a day, what a day to take to a wild child
[02:14.95]
[02:15.57]What a day, what a day to take to
[02:19.54]What a way, what a way to make it through
[02:24.17]What a day, what a day to take to a wild child
[02:30.47]
[02:51.69]What a day, what a day to take to
[02:55.53]What a way, what a way to make it through
[03:00.08]What a day, what a day to take to
[03:05.09]Da-da-da
[03:06.36]Da-da-da-da-da-da
[03:09.37]What a way, what a way to make it through
[03:13.60]Da-da-da
[03:14.85]Da-da-da-da-da-da
[03:17.97]Da-da-da
[03:19.60]Da-da-da-da-da-da
[03:22.85]What a way, what a way to make it through
[03:27.13]What a day, what a day to take to a wild child
[03:34.65]What a day, what a day to take to a wild child