Question

帮忙翻译一句话！！

He's slow in studying. I wonder that he could get good results in the exam.
----No wonder he is always hard-working.

这句话怎么翻译啊？？
第一句为什么用 could 不用 can 呢？？

Answer 1

他学习很谦虚。我想他能在考试里取得好成绩。
no wonder表示肯定对方观点，可以不译。他总是很刻苦学习。

此处用could不用can我认为有两个原因：
1.表示虚拟语气，不确定的事物
2。表示对这件事情的确信，对这是持褒义态度的

Answer 2

为了给你以准确的答复，我又特意搬出了复旦大学权威语法书，经过查阅，我发现这里的could并不是完全楼上所说的虚拟语气，因为书上并没有wonder引导宾语从句要用虚拟语气的用法，其实，这里的could表示轻微的怀疑或委婉地陈述看法。
翻译：他在学习上很迟钝，我怀疑他能否能在考试中取得好成绩——难怪他如此用功。
若楼主还有疑问，请在问题补充中说明，我会真心诚意地在线回答。

Answer 3

他学习缓慢.我认为他考试会取得好成绩
怪不得他总是努力学习.
could:表示说话者的推测
can:表示一种能力.
因为句中有wonder,怀疑,惊奇用could 表推测.

Answer 4

他学得很慢
我想他应该能在考试中取得好成绩
毫无疑问他是很努力的

用could因为是在wonder后面的 跟虚拟语气 所以用could

Answer 5

他学习很差。希望他这次考试能取得好成绩。
怪不得他总是很刻苦。
could 在这里是一种愿望，语气委婉，不是时态变化。